Términos de servicio

Vigente desde el 1 de septiembre de 2026 · Última actualización: 29 de octubre de 2026

Esta traducción se proporciona para su conveniencia. Si difiere del texto en inglés, prevalece el texto en inglés, en la medida en que lo permita la ley de su país.

Estos términos rigen su trabajo como contratista en Superposition Lab (el “portal”) y en el grabador de Superposition Lab. Constituyen un acuerdo entre usted y Boolio Inc., una sociedad de Delaware que opera bajo el nombre comercial Superposition, con domicilio en 29 Little West 12th St., New York, NY 10014, EE. UU. (“Superposition”, “nosotros”, “nos”).

Para crear una cuenta de contratista o unirse a un proyecto, usted debe aceptar estos términos. Usted los acepta marcando la casilla al registrarse, y conservamos un registro de la versión que aceptó y de la fecha en que lo hizo. Si ya tiene una cuenta, el portal le pedirá que acepte esta versión antes de su próxima tarea. Si no la acepta, no utilice el portal.

El acuerdo está integrado por estos términos, los términos adicionales para su país previstos en el Anexo A, los consentimientos que usted otorga al registrarse y los términos que el portal muestra para cada proyecto al que se une, incluidos su remuneración y cualquier límite (“términos del proyecto”). Si los términos del proyecto contradicen estos términos, para ese proyecto prevalecen los términos del proyecto, salvo que los términos del proyecto solo modifican las Secciones 6 a 8 y 16 cuando así lo indican expresamente. Nuestro aviso de privacidad explica cómo tratamos su información personal. El texto en inglés prevalece, salvo cuando la ley de su país exija que una versión en el idioma local prevalezca o tenga igual valor.

Estos términos se aplican al trabajo que usted entregue después de aceptarlos. El trabajo que entregó antes de aceptarlos (“Trabajo Anterior”) sigue sujeto a los términos vigentes cuando lo entregó, incluso en cuanto al pago y a cualquier reclamación sobre él, salvo que, a partir de la fecha en que usted acepte, también nos otorga sobre su Trabajo Anterior los derechos previstos en las Secciones 6 y 7 y, cuando el Anexo A los solicite, los consentimientos correspondientes a su país. Su aceptación surte efecto a partir de la fecha en que acepta; no significa que haya aceptado estos términos con anterioridad.

1. Quién puede contribuir

• Usted tiene al menos 18 años de edad y capacidad para celebrar un contrato vinculante en el lugar donde reside.
• Usted no se encuentra ni reside habitualmente en un país o región sujeto a sanciones integrales de EE. UU., y no figura en ninguna lista de sanciones o de partes restringidas de EE. UU. ni en ninguna otra lista aplicable.
• Actualmente no aceptamos contratistas que vivan o trabajen en Camerún, Nigeria, Perú, Türkiye, Uruguay o Vietnam. Si usted vive o trabaja en alguno de estos países, no puede iniciar ninguna tarea ni grabar ni cargar nada, incluso en proyectos a los que ya se haya unido, y no entregamos sus grabaciones a los clientes. Usted puede seguir iniciando sesión para consultar su cuenta, recibir su saldo aprobado y presentar solicitudes sobre sus datos.
• Usted mantiene una sola cuenta, inicia sesión únicamente en nombre propio y proporciona información exacta, incluidos sus datos de pago y fiscales.
• Sus respuestas en el registro son verídicas, y usted las mantiene actualizadas en su perfil. Incluyen el país donde vive y trabaja, si trabaja como persona física o a través de una empresa, si es ciudadano, nacional o residente permanente de EE. UU. o tiene la condición de refugiado o asilado en EE. UU., cualquier vínculo con el gobierno de EE. UU., y si trabaja para una organización con sede en un país de interés conforme a la ley de EE. UU. o controlada desde dicho país (actualmente China, incluidos Hong Kong y Macao, Cuba, Irán, Corea del Norte, Rusia y Venezuela). Le pedimos que las confirme cada año.
• Algunos proyectos no pueden admitir a personas estadounidenses ni a personas con vínculos con el gobierno de EE. UU. Utilizamos sus respuestas para decidir a qué proyectos puede unirse y qué trabajo puede entregarse a qué clientes.

2. Su relación con nosotros

Usted es un contratista independiente, no un empleado, socio ni agente de Superposition. Usted decide cuándo y dónde trabaja, aporta su propio equipo y conexión a internet, y es responsable de sus propios impuestos, aportes a la seguridad social y cualquier registro empresarial. Nada de lo dispuesto en estos términos le garantiza una cantidad mínima de trabajo. Usted puede rechazar cualquier tarea y es libre de trabajar para terceros, incluidos nuestros competidores, siempre que mantenga la confidencialidad de nuestra información (Sección 10). Nosotros describimos el resultado que requiere una tarea y verificamos su calidad; no supervisamos cómo la realiza. Usted trabaja para nosotros, no para nuestros clientes, y no puede actuar ni firmar nada en nuestro nombre.

3. Proyectos y entregas

• Usted se une a los proyectos mediante invitaciones. Algunas invitaciones incluyen una breve evaluación, en la que puede pedirse una muestra de trabajo no remunerada. Las muestras de trabajo se utilizan únicamente para la evaluación, según se describe en el aviso de privacidad.
• Siga las instrucciones de cada proyecto, incluidas las relativas a qué juegos, aplicaciones, herramientas o asistentes de IA puede utilizar y cómo grabar.
• Revisamos cada entrega. Podemos aceptarla, pedirle que la corrija o rechazarla si no cumple las instrucciones o el estándar de calidad del proyecto. Una entrega rechazada no se paga, salvo que los términos del proyecto dispongan otra cosa, y no la incluimos en ningún conjunto de datos a menos que la paguemos. Todo rechazo va acompañado de un breve motivo.
• Usted puede solicitar que una persona revise un rechazo, su exclusión de un proyecto o la suspensión de su cuenta escribiendo a support@superposition.ai. Una persona revisa la decisión y le comunica el resultado.

4. Remuneración

• Cada tarea aprobada genera la tarifa que fijen los términos del proyecto. Las tarifas se expresan en dólares estadounidenses. Su tarifa es el pago íntegro por ese trabajo, incluidos todos los derechos que nos otorga en las Secciones 6 y 7. No se le adeudan regalías ni pagos adicionales por ningún uso, licencia o venta posterior de su trabajo. La tarifa incluye cualquier impuesto, aporte a la seguridad social o gravamen que usted adeude, cuyo pago le corresponde a usted, excepto lo que estemos obligados a retener por ley (Sección 5).
• Lo que usted gana en todos los proyectos se suma en un único saldo en el portal. Todos los jueves pagamos su saldo mediante transferencia bancaria local a través de nuestro proveedor de pagos, actualmente Airwallex, una vez que alcance el mínimo indicado en su página de Pagos (actualmente US$40). Usted puede solicitar que se le pague un monto inferior al mínimo en el siguiente pago semanal. Si trabaja en los Estados Unidos, pagamos la totalidad de su saldo al menos una vez cada 30 días, cualquiera que sea su monto.
• Solo pagamos a una cuenta bancaria a su nombre, o a nombre de su empresa cuando el Anexo A exija o permita una empresa, en un banco del país donde usted trabaja. Si trabaja en la Unión Europea, una cuenta en euros puede estar en cualquier banco del área SEPA. Usted ingresa sus datos bancarios en el formulario bancario del portal, que los transmite a nuestro proveedor de pagos, y su formulario fiscal en el formulario propio de nuestro proveedor de pagos; nosotros conservamos únicamente el nombre del titular de la cuenta y los últimos cuatro dígitos de la cuenta.
• Enviamos cada pago en la moneda de su cuenta, convertido desde dólares estadounidenses al tipo de cambio de nuestro proveedor de pagos en el momento del envío. Nosotros pagamos las comisiones de transferencia y de conversión de nuestro proveedor. Cualquier cargo que su propio banco cobre por recibir el pago corre por su cuenta.
• Un pago puede quedar en espera cuando sus datos bancarios o su formulario fiscal falten, estén incompletos o no sean válidos; sus datos bancarios hayan cambiado en las últimas 72 horas (le enviamos un correo electrónico cada vez que cambian); la cuenta no esté a su nombre; el Anexo A exija una factura que usted no haya cargado; su saldo sea inferior al mínimo; nuestro proveedor de pagos o la ley exijan verificaciones; o estemos investigando un presunto fraude o un incumplimiento de estos términos. Su página de Pagos indica el motivo.
• Si un pago falla o es devuelto, el monto total vuelve a su saldo en dólares estadounidenses y se paga en el primer pago semanal posterior a la corrección de sus datos. Cada pago cuenta con un estado de cuenta en el portal que indica lo que cubrió.
• Usted no necesita emitirnos facturas, salvo cuando el Anexo A indique que la ley de su país lo exige. En ese caso, el portal le solicita la factura antes del pago que esta cubre.
• Si le pagamos más de lo que usted ganó, o pagamos por un trabajo que resulte infringir estos términos (por ejemplo, entregas duplicadas, inventadas o copiadas, o abuso de referidos), podemos, en la medida en que la ley lo permita, descontar el monto de pagos posteriores o pedirle que lo devuelva. Le avisamos antes de descontarlo, y usted puede solicitar una revisión según se describe en la Sección 3.
• Cuando no podamos pagarle a través de nuestro proveedor de pagos, por ejemplo porque aún no se han habilitado los pagos a su país, podemos pagarle de otra forma y le informaremos cómo.

5. Impuestos

• Usted es responsable de sus propios impuestos, aportes a la seguridad social, registros y declaraciones.
• Antes de su primer pago, usted nos entrega el formulario fiscal de EE. UU. que le corresponda, en la página de nuestro proveedor de pagos: un Form W-9 si usted, o la empresa a la que pagamos, es una persona estadounidense a efectos fiscales de EE. UU. (por ejemplo, un ciudadano estadounidense, un residente permanente de EE. UU. o una sociedad estadounidense); en caso contrario, un Form W-8BEN como persona física o un Form W-8BEN-E como empresa. Por lo general, un formulario W-8 sigue vigente hasta el final del tercer año calendario posterior al año en que usted lo firma, y le pedimos uno nuevo antes de que venza.
• Podemos descontar de cualquier pago cualquier impuesto que la ley nos obligue a retener, y lo indicamos en su estado de cuenta. Por ejemplo, la ley de EE. UU. nos obliga a retener el 24% de los pagos a una persona estadounidense cuyo número de identificación fiscal el IRS indique que es incorrecto, si no se corrige dentro de los 30 días siguientes a nuestro aviso.
• Informamos los pagos a las autoridades fiscales cuando la ley lo exige, por ejemplo en el Form 1099-NEC para personas estadounidenses.
• Si usted no es una persona estadounidense a efectos fiscales de EE. UU., realice su trabajo fuera de los Estados Unidos. Si necesita trabajar mientras se encuentra en los Estados Unidos, avísenos antes de comenzar: la ley de EE. UU. puede obligarnos a retener el 30% del pago por ese trabajo, y algunos proyectos no pueden utilizarlo.

6. Titularidad de su trabajo

“Producto del Trabajo” significa todo lo que usted crea o entrega para un proyecto: grabaciones, líneas de tiempo de teclado y ratón, audio, comentarios de voz, transcripciones, subtítulos, código, proyectos de juegos, historial de commits, tareas, notas y cualquier otro archivo.

• El Producto del Trabajo se crea para Superposition y pertenece a Superposition desde el momento de su creación.
• Usted cede a Superposition, desde ahora y a medida que se crea, todos sus derechos, títulos e intereses sobre él, incluidos los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual, en todo el mundo.
• Cuando la ley no permita ceder un derecho sobre su Producto del Trabajo, usted otorga a Superposition una licencia exclusiva, mundial, perpetua, irrevocable y libre de regalías para ejercerlo, que Superposition puede sublicenciar y transferir, incluso a sus clientes.
• En la medida en que la ley lo permita, usted renuncia a cualquier derecho moral sobre su Producto del Trabajo, incluidos los derechos de paternidad e integridad, y se compromete a no hacerlos valer frente a Superposition, sus clientes ni ninguna persona que reciba el Producto del Trabajo de ellos.
• Si usted utiliza algo que creó antes del proyecto (por ejemplo, su propia biblioteca de código), conserva su titularidad, pero otorga a Superposition y a sus clientes una licencia mundial, perpetua, irrevocable y libre de regalías para utilizarlo como parte del Producto del Trabajo, que Superposition puede sublicenciar y transferir.
• Usted también otorga a Superposition y a sus clientes una licencia mundial, perpetua, irrevocable y libre de regalías para utilizar su voz, su imagen y otras características personales tal como aparecen en su Producto del Trabajo, para los usos previstos en la Sección 7. Esta licencia cubre únicamente sus derechos de propiedad intelectual y de imagen. No limita los derechos que le confiere la legislación de protección de datos, incluido cualquier derecho a revocar un consentimiento o a oponerse, que se aplican según se describe en la Sección 13 y en el aviso de privacidad. No lo identificamos como autor o intérprete de su Producto del Trabajo a menos que usted lo acepte.
• Usted firmará cualquier documento adicional que razonablemente necesitemos para confirmar estos derechos.

7. Cómo usamos su trabajo

Superposition puede usar, copiar, modificar, combinar, anotar, licenciar, vender y entregar su Producto del Trabajo, por sí solo o en conjuntos de datos, para crear conjuntos de datos y para entrenar, ajustar, evaluar y mejorar modelos de inteligencia artificial y de aprendizaje automático, propios y de nuestros clientes, así como para fines conexos de calidad, seguridad y legales. Cuando el Producto del Trabajo no contenga información personal sobre usted, Superposition también puede utilizarlo para cualquier otro fin. Superposition publica el Producto del Trabajo solo después de eliminar de él su información personal, o con su consentimiento, y los clientes no pueden utilizar la información personal suya contenida en el Producto del Trabajo para identificarlo. Los clientes pueden estar ubicados en cualquier parte del mundo, incluso en países cuya legislación de protección de datos difiere de la de su país. Este uso continúa después de que finalice su proyecto o se cierre su cuenta, sin perjuicio de los derechos que le confiere la legislación de protección de datos. Solo entregamos el Producto del Trabajo en la medida en que lo permita la ley de EE. UU., incluidas las normas de EE. UU. que restringen el acceso de países de interés a datos personales sensibles de estadounidenses.

8. Grabaciones y su información personal

Las grabaciones pueden incluir su pantalla, lo que usted ingresa con el teclado y el ratón y, cuando el proyecto lo solicite, su voz. Al entregar una grabación, usted acepta que podamos recopilarla y usarla, transferirla y entregarla, incluida la información personal que contiene, según se describe en las Secciones 6 y 7 y en el aviso de privacidad, incluida la transferencia a Superposition en los Estados Unidos y a clientes en otros países. Cuando la ley de su país exija un consentimiento por separado, por ejemplo para la grabación, para datos biométricos como su voz o su rostro, o para la transferencia al extranjero, el portal lo solicita mediante una casilla independiente (Anexo A), y no utilizamos sus grabaciones en conjuntos de datos sin ese consentimiento. No grabe nada que no quiera que se incluya: contraseñas, conversaciones privadas, información personal de otras personas (los datos de muestra que el proyecto proporciona para la tarea son ficticios y no están cubiertos por esta regla) ni nada que no esté relacionado con la tarea. Usted revisa cada grabación antes de cargarla y puede descartarla.

9. Reglas para los contribuidores

Usted no debe:

• entregar trabajo que no sea propio, copiar el trabajo de otro contribuidor ni entregar el mismo trabajo dos veces;
• utilizar bots, scripts, macros o herramientas de IA para falsificar o generar una entrega, salvo que las instrucciones del proyecto lo permitan;
• crear más de una cuenta, compartir su cuenta ni permitir que otra persona trabaje con ella;
• proporcionar información falsa de registro, bancaria o fiscal, ni disponer que los pagos se realicen a una cuenta que no sea suya;
• comprar, vender o intercambiar enlaces de invitación o de referido;
• grabar a otras personas sin su permiso, ni grabar contenido que usted no tenga derecho a grabar;
• incluir malware, contenido ilícito, ni información confidencial o secretos comerciales de terceros;
• intentar acceder a datos, proyectos o cuentas a los que no se le haya dado acceso, ni interferir con el portal.

El contenido que aparece en pantalla y que pertenece a terceros, como los juegos que usted juega, sigue siendo de ellos. Estos términos cubren lo que usted crea, no el juego ni el software subyacente.

10. Confidencialidad

Las instrucciones del proyecto, los diseños de las tareas, los comentarios de revisión, los nombres de los clientes y cualquier otra información que compartamos para un proyecto son confidenciales. Utilícelos únicamente para realizar el proyecto, y no los comparta, ni comparta su Producto del Trabajo, con nadie ajeno a Superposition, incluso en redes sociales u otras plataformas, salvo que lo acordemos por escrito. Esto se aplica durante la vigencia del acuerdo y después de su terminación.

11. Referidos

Cuando un proyecto ofrezca recompensas por referidos, estas se establecen en los términos del proyecto y solo se pagan por referidos genuinos de personas reales que cumplan los requisitos del proyecto. Podemos cancelar las recompensas en caso de abuso de referidos.

12. Sus declaraciones y garantías

Usted garantiza que su Producto del Trabajo es su propia obra original, o un trabajo que tiene derecho a entregar conforme a estos términos, y que no infringe los derechos de nadie ni viola ninguna ley. Si alguien presenta una reclamación contra Superposition o sus clientes porque usted incumplió de forma deliberada o temeraria la Sección 8 o 9 (por ejemplo, al grabar a alguien sin permiso, o al entregar el trabajo o material confidencial de otra persona), usted indemnizará a Superposition por las pérdidas razonables derivadas de esa reclamación, en la medida en que la ley lo permita.

13. Sus datos

• Nuestro aviso de privacidad explica qué información recopilamos sobre usted y por qué, con quién la compartimos (incluidos nuestro proveedor de pagos y nuestros clientes), cómo se transfiere a los Estados Unidos y a otros países, durante cuánto tiempo la conservamos y cuáles son sus derechos. También se aplican los términos y consentimientos correspondientes a su país previstos en el Anexo A.
• Usted puede solicitarnos una copia de sus datos, corregirlos o eliminar su cuenta. La eliminación de su cuenta no elimina el Producto del Trabajo que hayamos aceptado, el cual conservamos y utilizamos según se describe en la Sección 7, salvo que la ley de su país disponga otra cosa.
• Conservamos los registros de pagos, impuestos, acuerdos y consentimientos durante el tiempo que exija la ley, incluso después de que se elimine su cuenta.

14. Suspensión y terminación

Usted puede dejar de trabajar y eliminar su cuenta en cualquier momento. Cuando elimina su cuenta, esta se bloquea de inmediato y se borra siete días después. Antes de que se borre, pagamos su saldo aprobado en el siguiente pago semanal, cualquiera que sea su monto, si sus datos bancarios y su formulario fiscal están completos. Si no lo están, conservamos los registros necesarios para pagarle y le pagamos una vez que los complete, o damos al saldo el tratamiento que la ley exija para los pagos no reclamados. Hasta que se borre, puede escribir a support@superposition.ai para cancelar la eliminación. Podemos suspender o cerrar su cuenta, excluirlo de un proyecto o dar por terminados estos términos en cualquier momento, incluso por incumplimiento; usted puede solicitar una revisión según se describe en la Sección 3. Si cerramos su cuenta, pagamos el trabajo aceptado que se haya completado antes del cierre, salvo en lo permitido por la Sección 4. Las Secciones 4 a 8, 10, 12, 13, 15, 16 y 18 siguen vigentes después del cierre de su cuenta.

15. Exclusiones de garantía y limitaciones

El portal y el grabador se proporcionan “tal cual”. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables por daños indirectos o consecuentes, lucro cesante ni pérdida de datos, y nuestra responsabilidad total frente a usted por cualquier reclamación se limita al monto que resulte mayor entre US$100 y lo que le hayamos pagado en los doce meses anteriores a la reclamación. Este límite no se aplica a las tarifas que usted haya ganado y que aún no le hayamos pagado. Nada de lo dispuesto en estos términos limita la responsabilidad que no puede limitarse por ley.

16. Controversias y ley aplicable

• Si tiene algún problema, comuníquese primero con support@superposition.ai, y procuraremos resolverlo dentro de 30 días.
• Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Delaware y las leyes federales de los Estados Unidos, sin tener en cuenta las normas sobre conflicto de leyes. La Federal Arbitration Act rige las disposiciones de arbitraje que figuran a continuación. Esto no le priva de ninguna protección que le otorgue la ley del país donde reside y que no pueda excluirse por acuerdo.
• Si usted trabaja en los Estados Unidos cuando surja una controversia, toda controversia derivada de o relacionada con estos términos, el portal o su trabajo, incluida cualquier controversia sobre si este acuerdo de arbitraje se aplica o puede hacerse cumplir, se resolverá mediante arbitraje vinculante de carácter individual, administrado por la American Arbitration Association conforme a sus Employment/Workplace Arbitration Rules (o, cuando dichas reglas no se apliquen, sus Commercial Arbitration Rules), ante un árbitro único. La audiencia se celebra por video o, si usted lo solicita, en el condado donde reside. Pagamos las tasas de presentación, administración y honorarios del árbitro de la American Arbitration Association en lo que exceda de lo que usted pagaría por presentar una demanda ante un tribunal. Usted y nosotros renunciamos a cualquier derecho a un juicio por jurado y a iniciar o participar en una acción colectiva, de grupo o representativa. Cualquiera de nosotros puede, en su lugar, presentar una reclamación individual ante un tribunal de causas menores.
• Un tribunal, y no un árbitro, resuelve cualquier controversia sobre la renuncia a acciones colectivas, de grupo y representativas. Si un tribunal decide que la renuncia no puede hacerse cumplir respecto de una reclamación o un recurso (incluida una reclamación representativa conforme a la Private Attorneys General Act de California), esa reclamación o recurso se somete al tribunal en lugar de al arbitraje y queda en suspenso hasta que haya concluido el arbitraje individual.
• Si se presentan contra nosotros 25 o más demandas de arbitraje similares por parte de los mismos abogados u organización, o con su ayuda, se les aplican las Mass Arbitration Supplementary Rules de la American Arbitration Association.
• Cualquiera de nosotros puede solicitar a un tribunal una medida cautelar para proteger la propiedad intelectual o la información confidencial.
• Usted puede optar por no someterse al arbitraje escribiendo a support@superposition.ai dentro de los 30 días siguientes a la primera vez que acepte estos términos, indicando su nombre y una declaración de que opta por no someterse a él. Esta exclusión no afecta al resto de estos términos. Si usted opta por no someterse, o si una controversia no se resuelve mediante arbitraje conforme a esta Sección, será resuelta por los tribunales estatales o federales ubicados en Delaware, y usted y nosotros aceptamos su jurisdicción.
• Si usted trabaja en cualquier otro lugar, toda controversia será resuelta por los tribunales estatales o federales ubicados en Delaware, y usted y nosotros aceptamos su jurisdicción, salvo que la ley de su país le otorgue un derecho a someter la controversia a los tribunales del lugar donde reside que no pueda excluirse por acuerdo.

17. Modificaciones

Podemos actualizar estos términos. Cuando una actualización modifique aquello que usted acepta, se lo informaremos en el portal o por correo electrónico al menos 14 días antes de su entrada en vigor (salvo que la ley exija que el cambio se aplique antes), y el portal le pedirá que acepte la nueva versión antes de continuar. Si no la acepta, puede dejar de trabajar, y pagaremos el trabajo ya aprobado. Las actualizaciones futuras se aplican a partir de la fecha en que usted las acepte. Una modificación de la Sección 16 no se aplica a una controversia que cualquiera de nosotros ya haya notificado a la otra parte. Una modificación de la tarifa o de los términos de un proyecto se aplica únicamente al trabajo aprobado después de la modificación.

18. Disposiciones generales

• Este acuerdo, junto con el Anexo A, los consentimientos que usted otorga al registrarse y los términos del proyecto que se muestran en el portal, constituye el acuerdo íntegro entre nosotros respecto de su trabajo y sustituye cualquier entendimiento anterior.
• Podemos ceder este acuerdo a una sociedad de nuestro grupo o a un comprador de nuestro negocio. Usted no puede cederlo.
• Si un tribunal determina que una parte de este acuerdo no es exigible, el resto sigue siendo aplicable. Si no ejercemos un derecho de inmediato, podemos ejercerlo más adelante.
• Nos comunicamos con usted por correo electrónico y a través del portal. Usted acepta recibir este acuerdo, los avisos y los estados de cuenta de pago por medios electrónicos.

19. Contacto

Preguntas sobre estos términos: support@superposition.ai.

ANEXO A TÉRMINOS POR PAÍS

Si usted trabaja en alguno de los países indicados a continuación, también se le aplican estos términos. El portal solicita cada consentimiento indicado para su país mediante su propia casilla, después de mostrarle el aviso de privacidad. Usted puede negarse a otorgar un consentimiento; si un proyecto no puede realizarse sin él, no podrá unirse a ese proyecto. Cuando un consentimiento indicado a continuación cubra la transferencia de sus datos al extranjero, cubre la transferencia a Superposition en los Estados Unidos y a nuestros clientes en cualquier parte del mundo, incluso en países cuya legislación de protección de datos difiere de la de su país, según se describe en la Sección 7. Los países no indicados no tienen términos adicionales a los generales.

Aviso de privacidad

Vigente desde el 1 de septiembre de 2026 · Última actualización: 29 de octubre de 2026

Superposition Lab es un portal, operado por Boolio Inc., que opera bajo el nombre comercial Superposition (“nosotros”, “nos”), para aportar grabaciones, revisar la calidad de los datos y pagar a los contratistas. Para consultas sobre privacidad, comuníquese con support@superposition.ai.

Este aviso explica cómo tratamos su información personal. No es un contrato. Su trabajo y su uso para el entrenamiento de IA se rigen por nuestros Términos de Servicio. Cuando la ley de su país exija su consentimiento, el portal lo solicita por separado al registrarse (Anexo A de los Términos de Servicio).

1. Información que tratamos

El inicio de sesión con Google proporciona el identificador de su cuenta de Google, su nombre y su dirección de correo electrónico verificada. Solicitamos únicamente los permisos de OpenID, correo electrónico y perfil. No solicitamos acceso a Gmail ni a Google Drive. El portal utiliza cookies para el proceso de inicio de sesión y para su sesión autenticada.

Al registrarse y cada año a partir de entonces, usted nos indica el país donde vive y trabaja, si trabaja como persona física o a través de una empresa, si es ciudadano, nacional o residente permanente de EE. UU. o tiene la condición de refugiado o asilado en EE. UU., cualquier vínculo con el gobierno de EE. UU., y si trabaja para una organización con sede en un país de interés conforme a la ley de EE. UU. o controlada desde dicho país. Utilizamos estas respuestas para decidir a qué proyectos puede unirse y qué trabajo puede entregarse a qué clientes.

Cuando usted entrega un trabajo, almacenamos la grabación, la línea de tiempo de eventos de teclado y ratón, los metadatos del grabador y los subtítulos opcionales que cargue. Una grabación puede incluir audio del micrófono si usted lo activó. Utilice una escena de captura de juego dedicada y no entregue contraseñas, conversaciones privadas ni información personal no relacionada con su tarea.

El grabador de escritorio de Superposition Lab graba únicamente desde el momento en que usted pulsa Iniciar hasta el momento en que detiene una tarea. Graba su pantalla, su teclado y ratón, su micrófono (y, si su proyecto lo solicita, el sonido de su computadora), las ventanas y aplicaciones que utiliza, la dirección y el título de las páginas web que abre, y cualquier archivo que adjunte como resultado de la tarea. Las aplicaciones que usted excluya en el grabador no se graban. Usted revisa cada grabación en su computadora antes de que se cargue, y puede descartarla en su lugar.

La extensión de navegador del grabador de Superposition Lab funciona únicamente con el grabador de escritorio y solo mientras este graba una tarea. Durante ese tiempo, registra lo que usted hace en las páginas web (clics, pulsaciones de teclas, datos ingresados en formularios, desplazamientos y envíos de formularios, con el elemento de la página al que afectó cada uno) y una copia del contenido de cada página. Nunca registra lo que usted escribe en un campo de contraseña, solo su longitud, y no registra nada en un navegador que usted haya excluido. La extensión envía lo que registra únicamente al grabador de escritorio en su computadora, que lo carga junto con el resto de la grabación al proyecto al que usted se unió. Lo que registra forma parte de su grabación y puede incluirse en conjuntos de datos según se describe más adelante en “Uso de sus cargas para el entrenamiento de IA”. No se utiliza para publicidad. Durante una tarea, utilice únicamente los datos de muestra que proporciona el proyecto, que son ficticios, y no abra páginas que muestren información personal de personas reales.

También almacenamos las instrucciones del proyecto, la fuente de reclutamiento del contratista, las condiciones de pago acordadas, las calificaciones y notas de revisión, su saldo, los pagos y sus estados de cuenta, y un historial de auditoría.

2. Pagos e impuestos

Le pagamos a través de nuestro proveedor de pagos, actualmente Airwallex. Usted ingresa sus datos bancarios en el formulario bancario del portal, que los transmite al proveedor sin que nosotros los conservemos, y su formulario fiscal de EE. UU. (Form W-9, W-8BEN o W-8BEN-E) en el formulario propio del proveedor, que se muestra en el portal. Recibimos y conservamos el nombre del titular de la cuenta, los últimos cuatro dígitos de la cuenta, el país y la moneda de la cuenta, si su formulario fiscal está completo y es válido, y los datos que figuran en él que necesitamos para retener e informar impuestos. Compartimos con el proveedor su nombre, su dirección de correo electrónico, su país y el monto de cada pago para que pueda verificar su identidad y enviar el pago. El proveedor trata sus datos bancarios, y cualquier verificación de su identidad que realice, conforme a sus propios términos y aviso de privacidad; no recibimos sus documentos de identidad. El portal nunca solicita contraseñas bancarias.

Conservamos un registro de cada pago, de cualquier impuesto que retengamos y de cualquier factura o documento fiscal que usted cargue cuando los términos de su país lo exijan. Informamos los pagos a las autoridades fiscales cuando la ley lo exige, por ejemplo en el Form 1099-NEC para personas estadounidenses. Le enviamos un correo electrónico cuando cambian sus datos bancarios.

3. Ingreso mediante una invitación con evaluación

Algunos enlaces de invitación inician una breve evaluación antes del trabajo remunerado. Cuando usted se une mediante uno de ellos, almacenamos los datos de su cuenta de Google según se describe anteriormente, sus respuestas a las preguntas de evaluación de sí o no del proyecto, y el nombre de usuario o la dirección de correo electrónico que indique para el método de pago de la invitación, cuando lo haya. Solo solicitamos datos bancarios en el formulario bancario del portal, nunca por correo electrónico ni por chat.

En la evaluación puede pedirse una muestra de trabajo breve y no remunerada, que se trata como las demás cargas. En los proyectos de grabación de partidas de juego, se trata de un clip de prueba, incluida una transcripción del audio de su micrófono. Un modelo automatizado (Google Gemini en Vertex AI, en nuestro proyecto de Google Cloud) lee los resultados de las muestras de trabajo, como la transcripción de un clip de prueba, para cotejarlos con los criterios del proyecto. Nuestro personal puede ver su decisión y modificarla. Si usted trabaja en la Unión Europea o en el Reino Unido, una persona revisa toda evaluación que el modelo considere no superada antes de que el resultado sea definitivo, y puede modificar el resultado. Las muestras de trabajo se utilizan únicamente para la evaluación, no se incluyen en conjuntos de datos y se eliminan dentro de los 90 días siguientes a la decisión de evaluación.

Le enviamos por correo electrónico el resultado de la evaluación. Los correos de aprobación se envían con copia a nuestro equipo para que podamos configurar su pago. Si usted se une al canal de Discord de un proyecto, almacenamos su ID de usuario y su nombre de usuario de Discord. Utilizamos su autorización de Discord una sola vez, para agregarlo al canal, y no la conservamos.

4. Cómo se utiliza la información

La información de la cuenta sirve para la autenticación y el acceso a los proyectos. Los archivos cargados sirven para su procesamiento, la evaluación de calidad y la revisión.

5. Revisión automatizada

Algunos proyectos revisan las entregas de forma automatizada. Un modelo automatizado (Google Gemini en Vertex AI, en nuestro proyecto de Google Cloud) coteja lo grabado con los criterios del proyecto y puede aprobar o rechazar una entrega, lo cual determina si se paga, sin que una persona la examine previamente. Cuando no puede decidir, decide un revisor. Todo rechazo va acompañado de un breve motivo. Usted puede solicitar que una persona revise una decisión automatizada escribiendo a support@superposition.ai. Si usted trabaja en la Unión Europea o en el Reino Unido, una persona revisa todo rechazo automatizado antes de que sea definitivo, y puede modificar la decisión, incluido si la entrega se paga.

6. Uso de sus cargas para el entrenamiento de IA

Conforme a nuestros Términos de Servicio, las grabaciones, líneas de tiempo de eventos, metadatos del grabador, subtítulos, audio, transcripciones y archivos que usted carga en el portal para el trabajo de los proyectos pueden ser utilizados por Superposition, y por los clientes a quienes Superposition otorga licencias sobre conjuntos de datos o a quienes se los entrega, para crear conjuntos de datos y para entrenar, evaluar y mejorar modelos de inteligencia artificial y de aprendizaje automático. Este uso puede continuar después de que finalice su proyecto o se cierre su cuenta, respecto del trabajo que hayamos aceptado, sin perjuicio de sus derechos descritos más adelante en “Bases legales” y “Conservación y solicitudes”. Su remuneración se fija en los términos de su proyecto; no se le adeuda ningún pago adicional por este uso. Las muestras de trabajo de la evaluación se utilizan únicamente para la evaluación, según se describe anteriormente.

La información de revisión y de pago nos ayuda a evaluar las entregas, comunicar los resultados, pagarle y cumplir nuestras obligaciones fiscales y de conservación de registros. Los registros de auditoría sirven para la rendición de cuentas y la resolución de problemas.

7. Bases legales

Cuando la ley exige una base legal, tratamos su información para ejecutar nuestro acuerdo con usted (su cuenta, los proyectos, la revisión, el pago y el uso de su trabajo descrito anteriormente); para cumplir obligaciones legales (impuestos, conservación de registros y verificaciones de sanciones); por nuestros intereses legítimos en prevenir el fraude, proteger la seguridad del portal y mejorar nuestra revisión; y con su consentimiento cuando el Anexo A de los Términos de Servicio lo solicite. Usted puede revocar un consentimiento en cualquier momento escribiendo a support@superposition.ai. La revocación no convierte en ilícito el tratamiento que hayamos realizado con anterioridad. Después de que usted lo revoque, dejamos de utilizar sus grabaciones para las finalidades que se basaban en ese consentimiento, no las incluimos en nuevos conjuntos de datos y pedimos a los clientes que las recibieron que dejen de utilizarlas y las eliminen cuando la ley lo exija. En la medida en que la ley lo permita, los modelos entrenados antes de su revocación no se vuelven a entrenar.

8. Acceso y proveedores de servicios

Los contribuidores pueden acceder a su propio trabajo. Los revisores y administradores autorizados pueden acceder a las entregas y a la información de proyectos, revisión, pagos y auditoría necesaria para operar el portal. Los datos de la aplicación y los archivos cargados se alojan en Google Cloud. Google también trata el inicio de sesión. Antes de iniciar sesión mediante una invitación, la página de invitación ejecuta una verificación de Google reCAPTCHA contra registros automatizados, que trata información técnica sobre su navegador y su interacción con la verificación conforme a la política de privacidad y los términos de servicio de Google. Los pagos se realizan a través de Airwallex. Los correos electrónicos se envían a través de Resend. Los canales de los proyectos están en Discord, que opera conforme a sus propios términos y aviso de privacidad. La infraestructura operativa registra bitácoras de acceso y de errores.

Los archivos cargados se almacenan de forma privada. Los usuarios autenticados con permiso reciben enlaces temporales para su reproducción o descarga. No comparta esos enlaces con nadie que no deba tener acceso. Las grabaciones pueden entregarse a clientes de conjuntos de datos para el uso en el entrenamiento de IA descrito anteriormente.

Estamos establecidos en los Estados Unidos, y su información, incluidas sus grabaciones y sus datos de pago, se transfiere a los Estados Unidos y se trata allí. Nuestro proveedor de pagos procesa los pagos en los países en los que opera, y los clientes de conjuntos de datos pueden estar ubicados en cualquier parte del mundo, incluso en países cuya legislación de protección de datos difiere de la de su país. Usted puede solicitarnos la lista de países donde se ubican nuestros clientes de conjuntos de datos. Cuando la ley de su país exija una garantía para estas transferencias, como las cláusulas contractuales tipo de la UE o del Reino Unido, la implementamos, y usted puede solicitarnos una copia. Solo entregamos conjuntos de datos en la medida en que lo permita la ley de EE. UU., incluidas las normas de EE. UU. que restringen el acceso de países de interés a datos personales sensibles de estadounidenses. Los consentimientos adicionales para su país se indican en el Anexo A de los Términos de Servicio.

9. Conservación y solicitudes

Las grabaciones aceptadas no se eliminan automáticamente. Las entregas rechazadas no se incluyen en conjuntos de datos y se eliminan dentro de los 90 días siguientes a que el rechazo sea definitivo, salvo que las necesitemos para atender un presunto fraude o una controversia. Las grabaciones se conservan para crear y entregar conjuntos de datos para el uso en el entrenamiento de IA descrito anteriormente. Los registros de cuenta, revisión, pagos y auditoría se conservan para operar el servicio y mantener su historial. Los registros de pagos, impuestos, acuerdos y consentimientos se conservan durante el tiempo que exija la ley, incluso después de que se elimine su cuenta. Las copias de seguridad de la base de datos pueden conservar copias anteriores; los registros de auditoría no pueden editarse a través de la aplicación. Si usted elimina su cuenta, borramos la información de su cuenta siete días después, excepto los registros que debemos conservar por ley; el trabajo que hayamos aceptado se conserva y se utiliza según se describe anteriormente.

Comuníquese con support@superposition.ai para consultar sobre el acceso, la rectificación, la supresión o las condiciones de conservación aplicables a su proyecto. También puede oponerse al tratamiento basado en nuestros intereses legítimos, solicitar una copia de sus datos en un formato portable y presentar una queja ante la autoridad de protección de datos del lugar donde reside. Es posible que necesitemos verificar su identidad y tener en cuenta los acuerdos aplicables, los requisitos de conservación de registros y las copias de seguridad al atender una solicitud. Le pedimos que confirme cualquier requisito específico de conservación antes de cargar contenido.

10. Modificaciones

La fecha indicada arriba identifica el aviso vigente. Las condiciones de pago las fija su proyecto. Cuando este aviso cambie de una manera que le resulte relevante, el portal se lo informará antes de que continúe.