Termini di servizio

In vigore dal 1° settembre 2026 · Ultimo aggiornamento: 29 ottobre 2026

La presente traduzione Le viene fornita per Sua comodità. In caso di difformità rispetto al testo inglese, prevale il testo inglese, nei limiti consentiti dalla legge del Suo paese.

I presenti termini disciplinano la Sua attività in qualità di collaboratore su Superposition Lab (il “portale”) e sul registratore Superposition Lab. Essi costituiscono un accordo tra Lei e Boolio Inc., società costituita secondo il diritto del Delaware che opera con la denominazione Superposition, 29 Little West 12th St., New York, NY 10014, USA (“Superposition”, “noi”, “ci”).

Per creare un account di collaboratore o partecipare a un progetto, Lei deve accettare i presenti termini. Lei li accetta spuntando la casella al momento della registrazione, e noi conserviamo traccia della versione da Lei accettata e della data di accettazione. Se dispone già di un account, il portale Le chiede di accettare la presente versione prima del Suo prossimo compito. Se non accetta, non utilizzi il portale.

L’accordo è costituito dai presenti termini, dalle condizioni aggiuntive per il Suo paese di cui all’Allegato A, dai consensi da Lei prestati al momento della registrazione e dalle condizioni che il portale mostra per ciascun progetto a cui Lei partecipa, compresi il relativo compenso ed eventuali limiti (le “condizioni di progetto”). In caso di conflitto tra le condizioni di progetto e i presenti termini, a quel progetto si applicano le condizioni di progetto, fermo restando che le condizioni di progetto modificano gli articoli da 6 a 8 e l’articolo 16 solo ove lo prevedano espressamente. La nostra informativa sulla privacy spiega come trattiamo i Suoi dati personali. Prevale il testo inglese, salvo che la legge del Suo paese richieda che prevalga una versione nella lingua locale o che questa abbia pari valore.

I presenti termini si applicano al lavoro che Lei presenta dopo averli accettati. Il lavoro da Lei presentato prima dell’accettazione (il “Lavoro Precedente”) resta disciplinato dai termini applicabili al momento della sua presentazione, anche per quanto riguarda il pagamento e qualsiasi pretesa a esso relativa, salvo che, a decorrere dalla data di accettazione, Lei ci concede altresì sul Suo Lavoro Precedente i diritti di cui agli articoli 6 e 7 e, ove l’Allegato A li richieda, i consensi previsti per il Suo paese. La Sua accettazione ha effetto dalla data in cui Lei accetta; essa non implica che Lei abbia accettato i presenti termini in precedenza.

1. Chi può contribuire

• Lei ha almeno 18 anni ed è in grado di concludere un contratto vincolante nel luogo in cui risiede.
• Lei non si trova, né risiede abitualmente, in un paese o in una regione soggetti a sanzioni statunitensi globali, e non figura in alcun elenco di sanzioni o di soggetti sottoposti a restrizioni degli Stati Uniti o comunque applicabile.
• Al momento non accettiamo collaboratori che vivono o lavorano in Camerun, Nigeria, Perù, Türkiye, Uruguay o Vietnam. Se Lei vive o lavora in uno di questi paesi, non può avviare alcun compito né registrare o caricare alcunché, anche nei progetti a cui ha già aderito, e non consegniamo le Sue registrazioni ai clienti. Lei può comunque accedere per consultare il Suo account, ricevere il Suo saldo approvato e presentare richieste relative ai Suoi dati.
• Lei mantiene un solo account, accede esclusivamente a nome proprio e fornisce informazioni accurate, compresi i Suoi dati di pagamento e fiscali.
• Le risposte da Lei fornite al momento della registrazione sono veritiere e Lei le mantiene aggiornate nel Suo profilo. Esse comprendono il paese in cui Lei vive e lavora, se Lei lavora come persona fisica o tramite un’impresa, se Lei è cittadino, soggetto di nazionalità o residente permanente degli Stati Uniti o gode dello status di rifugiato o di asilante negli Stati Uniti, eventuali legami con il governo degli Stati Uniti e se Lei lavora per un’organizzazione con sede in, o controllata da, un paese a rischio ai sensi della legge statunitense (attualmente la Cina, compresi Hong Kong e Macao, Cuba, l’Iran, la Corea del Nord, la Russia e il Venezuela). Le chiediamo di confermarle ogni anno.
• Alcuni progetti non possono accogliere soggetti statunitensi o persone con legami con il governo degli Stati Uniti. Utilizziamo le Sue risposte per stabilire a quali progetti Lei può partecipare e quale lavoro può essere consegnato a quali clienti.

2. Il Suo rapporto con noi

Lei è un collaboratore indipendente, non un dipendente, socio o agente di Superposition. Lei decide quando e dove lavorare, utilizza le proprie attrezzature e la propria connessione internet ed è responsabile delle proprie imposte, dei propri contributi previdenziali e di eventuali iscrizioni o registrazioni d’impresa. Nulla nei presenti termini Le garantisce un quantitativo minimo di lavoro. Lei può rifiutare qualsiasi compito ed è libero di lavorare per altri, compresi i nostri concorrenti, purché mantenga riservate le nostre informazioni (articolo 10). Noi descriviamo il risultato richiesto da un compito e ne verifichiamo la qualità; non vigiliamo sulle modalità con cui Lei lo svolge. Lei lavora per noi, non per i nostri clienti, e non può agire né firmare alcunché per nostro conto.

3. Progetti e invii

• Lei partecipa ai progetti su invito. Alcuni inviti prevedono una breve selezione, che può richiedere un campione di lavoro non retribuito. I campioni di lavoro sono utilizzati esclusivamente ai fini della selezione, come descritto nell’informativa sulla privacy.
• Segua le istruzioni di ciascun progetto, comprese quelle relative ai giochi, alle app, agli strumenti o agli assistenti di IA che può utilizzare e alle modalità di registrazione.
• Esaminiamo ogni invio. Possiamo accettarlo, chiederLe di correggerlo o respingerlo se non soddisfa le istruzioni o gli standard qualitativi del progetto. Un invio respinto non è retribuito, salvo diversa previsione delle condizioni di progetto, e non lo includiamo in alcun dataset a meno che non lo paghiamo. Ogni rifiuto è accompagnato da una breve motivazione.
• Può chiedere che una persona riesamini un rifiuto, la Sua esclusione da un progetto o la sospensione del Suo account scrivendo a support@superposition.ai. Una persona riesamina la decisione e Le comunica l’esito.

4. Compenso

• Ogni compito approvato dà diritto al compenso stabilito dalle condizioni di progetto. I compensi sono espressi in dollari statunitensi. Il Suo compenso costituisce il pagamento integrale per tale lavoro, compresi tutti i diritti che Lei ci concede ai sensi degli articoli 6 e 7. Non Le spettano royalty né ulteriori pagamenti per qualsiasi successivo utilizzo, licenza o vendita del Suo lavoro. Il compenso comprende eventuali imposte, contributi previdenziali o tributi da Lei dovuti, il cui pagamento è a Suo carico, fatto salvo quanto siamo tenuti per legge a trattenere (articolo 5).
• Quanto Lei guadagna su tutti i progetti confluisce in un unico saldo nel portale. Ogni giovedì paghiamo il Suo saldo mediante bonifico bancario locale tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento, attualmente Airwallex, una volta che esso raggiunge l’importo minimo indicato nella Sua pagina Pagamenti (attualmente US$40). Può chiedere di essere pagato al di sotto del minimo nel successivo pagamento settimanale. Se lavora negli Stati Uniti, paghiamo l’intero saldo almeno una volta ogni 30 giorni, qualunque ne sia l’importo.
• Effettuiamo pagamenti esclusivamente su un conto bancario intestato a Lei, o alla Sua impresa ove l’Allegato A richieda o consenta un’impresa, presso una banca del paese in cui Lei lavora. Se lavora nell’Unione europea, un conto in euro può essere presso qualsiasi banca dell’area SEPA. Lei inserisce le Sue coordinate bancarie nel modulo bancario del portale, che le trasmette al nostro fornitore di servizi di pagamento, e il modulo fiscale nel modulo del nostro fornitore di servizi di pagamento; noi conserviamo soltanto il nome del titolare del conto e le ultime quattro cifre del conto.
• Inviamo ciascun pagamento nella valuta del Suo conto, convertito dai dollari statunitensi al tasso applicato dal nostro fornitore di servizi di pagamento al momento dell’invio. Sosteniamo noi le commissioni di bonifico e di conversione del nostro fornitore. Qualsiasi addebito applicato dalla Sua banca per la ricezione del pagamento è a Suo carico.
• Un pagamento può essere sospeso qualora le Sue coordinate bancarie o il Suo modulo fiscale siano mancanti, incompleti o non validi; le Sue coordinate bancarie siano state modificate nelle ultime 72 ore (Le inviamo un’email ogni volta che vengono modificate); il conto non sia intestato a Lei; l’Allegato A richieda una fattura che Lei non ha caricato; il Suo saldo sia inferiore al minimo; il nostro fornitore di servizi di pagamento o la legge richiedano verifiche; oppure stiamo indagando su una sospetta frode o su una violazione dei presenti termini. La Sua pagina Pagamenti ne indica il motivo.
• Se un pagamento non va a buon fine o viene restituito, l’intero importo viene riaccreditato sul Suo saldo in dollari statunitensi ed è corrisposto nel primo pagamento settimanale successivo alla correzione dei Suoi dati. Ogni pagamento è accompagnato da un rendiconto nel portale che indica a cosa si riferisce.
• Non è tenuto a emetterci fattura, salvo ove l’Allegato A indichi che la legge del Suo paese lo richiede. In tal caso il portale richiede la fattura prima del pagamento a cui essa si riferisce.
• Se Le paghiamo più di quanto da Lei guadagnato, o paghiamo un lavoro che risulta violare i presenti termini (ad esempio invii duplicati, falsificati o copiati, o abuso delle segnalazioni), possiamo, nella misura consentita dalla legge, detrarre l’importo dai pagamenti successivi o chiederLe di restituirlo. La informiamo prima di effettuare la detrazione, e Lei può chiedere un riesame come descritto all’articolo 3.
• Ove non sia possibile pagarLa tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento, ad esempio perché i pagamenti verso il Suo paese non sono ancora attivi, possiamo pagarLa con altre modalità e Le comunicheremo quali.

5. Imposte

• Lei è responsabile delle proprie imposte, dei propri contributi previdenziali, delle iscrizioni e delle dichiarazioni.
• Prima del Suo primo pagamento, Lei ci fornisce il modulo fiscale statunitense a Lei applicabile, sulla pagina del nostro fornitore di servizi di pagamento: un Form W-9 se Lei, o l’impresa che paghiamo, è un soggetto statunitense ai fini fiscali statunitensi (ad esempio un cittadino statunitense, un residente permanente negli Stati Uniti o una società statunitense); altrimenti un Form W-8BEN in qualità di persona fisica, o un Form W-8BEN-E in qualità di impresa. Un modulo W-8 rimane generalmente valido fino alla fine del terzo anno solare successivo a quello in cui Lei lo firma, e Le chiediamo di fornirne uno nuovo prima della sua scadenza.
• Possiamo detrarre da qualsiasi pagamento qualsiasi imposta che la legge ci impone di trattenere, e la indichiamo nel Suo rendiconto. Ad esempio, la legge statunitense ci impone di trattenere il 24% dei pagamenti a un soggetto statunitense il cui numero di identificazione fiscale risulti errato secondo l’IRS, se non viene corretto entro 30 giorni dalla nostra comunicazione.
• Comunichiamo i pagamenti alle autorità fiscali ove la legge lo richieda, ad esempio mediante il Form 1099-NEC per i soggetti statunitensi.
• Se Lei non è un soggetto statunitense ai fini fiscali statunitensi, svolga il Suo lavoro al di fuori degli Stati Uniti. Se ha necessità di lavorare mentre si trova negli Stati Uniti, ce lo comunichi prima di iniziare: la legge statunitense può imporci di trattenere il 30% del pagamento per tale lavoro, e alcuni progetti non possono utilizzarlo.

6. Titolarità del Suo lavoro

Per “Prodotto del Lavoro” si intende tutto ciò che Lei crea o presenta per un progetto: registrazioni, sequenze temporali di tastiera e mouse, audio, commento vocale, trascrizioni, didascalie, codice, progetti di gioco, cronologia dei commit, compiti, note e qualsiasi altro file.

• Il Prodotto del Lavoro è creato per Superposition e appartiene a Superposition dal momento della sua creazione.
• Lei cede a Superposition, sin d’ora e man mano che esso viene creato, tutti i Suoi diritti, titoli e interessi sullo stesso, compresi il diritto d’autore e gli altri diritti di proprietà intellettuale, in tutto il mondo.
• Ove la legge non consenta la cessione di un diritto sul Suo Prodotto del Lavoro, Lei concede a Superposition una licenza esclusiva, mondiale, perpetua, irrevocabile e gratuita per esercitarlo, che Superposition può concedere in sublicenza e trasferire, anche ai propri clienti.
• Nella misura consentita dalla legge, Lei rinuncia a qualsiasi diritto morale sul Suo Prodotto del Lavoro, compresi i diritti di paternità e di integrità, e si impegna a non farlo valere nei confronti di Superposition, dei suoi clienti o di chiunque riceva da essi il Prodotto del Lavoro.
• Se utilizza qualsiasi elemento da Lei realizzato prima del progetto (ad esempio una Sua libreria di codice), Lei ne conserva la titolarità ma concede a Superposition e ai suoi clienti una licenza mondiale, perpetua, irrevocabile e gratuita per utilizzarlo come parte del Prodotto del Lavoro, che Superposition può concedere in sublicenza e trasferire.
• Lei concede inoltre a Superposition e ai suoi clienti una licenza mondiale, perpetua, irrevocabile e gratuita per utilizzare la Sua voce, la Sua immagine e le altre Sue caratteristiche personali così come compaiono nel Suo Prodotto del Lavoro, per gli utilizzi di cui all’articolo 7. Tale licenza riguarda esclusivamente i Suoi diritti di proprietà intellettuale e di sfruttamento dell’immagine. Essa non limita i Suoi diritti ai sensi della normativa sulla protezione dei dati, compreso l’eventuale diritto di revocare un consenso o di opporsi, che si applicano come descritto all’articolo 13 e nell’informativa sulla privacy. Non La indichiamo come autore o interprete del Suo Prodotto del Lavoro salvo Suo accordo.
• Lei sottoscriverà qualsiasi ulteriore documento di cui possiamo ragionevolmente avere bisogno per confermare tali diritti.

7. Come utilizziamo il Suo lavoro

Superposition può utilizzare, copiare, modificare, combinare, annotare, concedere in licenza, vendere e consegnare il Suo Prodotto del Lavoro, singolarmente o all’interno di dataset, per costruire dataset e per addestrare, affinare, valutare e migliorare modelli di intelligenza artificiale e di apprendimento automatico, propri e dei propri clienti, nonché per correlate finalità di qualità, sicurezza e legali. Ove il Prodotto del Lavoro non contenga dati personali che La riguardano, Superposition può utilizzarlo anche per qualsiasi altra finalità. Superposition pubblica il Prodotto del Lavoro solo dopo averne rimosso i Suoi dati personali, oppure con il Suo accordo, e i clienti non possono utilizzare i Suoi dati personali contenuti nel Prodotto del Lavoro per identificarLa. I clienti possono trovarsi in qualsiasi parte del mondo, anche in paesi le cui leggi sulla protezione dei dati differiscono da quelle del Suo paese. Tale utilizzo prosegue dopo la conclusione del Suo progetto o la chiusura del Suo account, fatti salvi i Suoi diritti ai sensi della normativa sulla protezione dei dati. Consegniamo il Prodotto del Lavoro solo nei limiti consentiti dalla legge statunitense, comprese le norme statunitensi che limitano l’accesso ai dati personali sensibili degli americani da parte di paesi a rischio.

8. Registrazione e i Suoi dati personali

Le registrazioni possono includere il Suo schermo, l’input da tastiera e mouse e, ove il progetto lo richieda, la Sua voce. Inviando una registrazione, Lei accetta che possiamo raccoglierla e utilizzarla, trasferirla e consegnarla, compresi i dati personali in essa contenuti, come descritto agli articoli 6 e 7 e nell’informativa sulla privacy, incluso il trasferimento a Superposition negli Stati Uniti e ai clienti in altri paesi. Ove la legge del Suo paese richieda un consenso separato, ad esempio per la registrazione, per i dati biometrici come la Sua voce o il Suo volto o per il trasferimento all’estero, il portale lo richiede mediante una casella di spunta separata (Allegato A), e senza di esso non utilizziamo le Sue registrazioni nei dataset. Non registri nulla che non desideri sia incluso: password, conversazioni private, dati personali di altre persone (i dati di esempio forniti dal progetto per il compito sono fittizi e non rientrano in questa regola) o qualsiasi elemento estraneo al compito. Lei esamina ogni registrazione prima del caricamento e può scartarla.

9. Regole per i contributori

Lei non deve:

• presentare un lavoro che non sia Suo, copiare il lavoro di un altro contributore o presentare due volte lo stesso lavoro;
• utilizzare bot, script, macro o strumenti di IA per falsificare o generare un invio, salvo che le istruzioni del progetto lo consentano;
• creare più di un account, condividere il Suo account o consentire a un’altra persona di lavorare tramite esso;
• fornire informazioni false in fase di registrazione o informazioni bancarie o fiscali false, o disporre che i pagamenti siano effettuati su un conto che non sia Suo;
• acquistare, vendere o scambiare link di invito o di segnalazione;
• registrare altre persone senza il loro permesso, o registrare contenuti che non ha il diritto di registrare;
• includere malware, contenuti illeciti o informazioni riservate o segreti commerciali di terzi;
• tentare di accedere a dati, progetti o account ai quali non Le è stato concesso l’accesso, o interferire con il portale.

I contenuti mostrati sullo schermo che appartengono ad altri, come i giochi a cui Lei gioca, restano di loro titolarità. I presenti termini riguardano ciò che Lei crea, non il gioco o il software sottostante.

10. Riservatezza

Le istruzioni di progetto, la progettazione dei compiti, i riscontri delle revisioni, i nomi dei clienti e qualsiasi altra informazione che condividiamo per un progetto sono riservati. Li utilizzi esclusivamente per svolgere il progetto e non li condivida, né condivida il Suo Prodotto del Lavoro, con alcuno al di fuori di Superposition, anche sui social media o su altre piattaforme, salvo nostro accordo scritto. Ciò si applica durante la vigenza dell’accordo e dopo la sua cessazione.

11. Segnalazioni

Ove un progetto preveda premi per le segnalazioni, questi sono stabiliti nelle condizioni di progetto e sono corrisposti esclusivamente per segnalazioni autentiche di persone reali che soddisfano i requisiti del progetto. Possiamo annullare i premi in caso di abuso delle segnalazioni.

12. Le Sue garanzie

Lei garantisce che il Suo Prodotto del Lavoro è opera originale Sua, o lavoro che Lei ha il diritto di presentare ai sensi dei presenti termini, e che non viola i diritti di alcuno né alcuna legge. Se qualcuno avanza una pretesa nei confronti di Superposition o dei suoi clienti perché Lei ha violato deliberatamente o in modo sconsiderato l’articolo 8 o 9 (ad esempio registrando qualcuno senza permesso, o presentando il lavoro o materiale riservato di un’altra persona), Lei indennizzerà Superposition delle perdite ragionevoli derivanti da tale pretesa, nella misura consentita dalla legge.

13. I Suoi dati

• La nostra informativa sulla privacy spiega quali dati raccogliamo su di Lei e perché, con chi li condividiamo (compresi il nostro fornitore di servizi di pagamento e i nostri clienti), come vengono trasferiti negli Stati Uniti e in altri paesi, per quanto tempo li conserviamo e quali sono i Suoi diritti. Si applicano altresì le condizioni e i consensi previsti per il Suo paese nell’Allegato A.
• Può chiederci una copia dei Suoi dati, rettificarli o cancellare il Suo account. La cancellazione del Suo account non comporta la cancellazione del Prodotto del Lavoro da noi accettato, che conserviamo e utilizziamo come descritto all’articolo 7, salvo ove la legge del Suo paese disponga diversamente.
• Conserviamo la documentazione relativa a pagamenti, imposte, accordi e consensi per il periodo richiesto dalla legge, anche dopo la cancellazione del Suo account.

14. Sospensione e cessazione

Lei può smettere di lavorare e cancellare il Suo account in qualsiasi momento. Quando cancella il Suo account, questo viene bloccato immediatamente ed eliminato definitivamente sette giorni dopo. Prima dell’eliminazione definitiva, paghiamo il Suo saldo approvato nel successivo pagamento settimanale, qualunque ne sia l’importo, se le Sue coordinate bancarie e il Suo modulo fiscale sono completi. In caso contrario, conserviamo la documentazione necessaria per pagarLa ed effettuiamo il pagamento non appena Lei li avrà completati, oppure gestiamo il saldo secondo quanto previsto dalla legge per i pagamenti non riscossi. Fino all’eliminazione definitiva, può scrivere a support@superposition.ai per annullare la cancellazione. Possiamo sospendere o chiudere il Suo account, escluderLa da un progetto o porre fine ai presenti termini in qualsiasi momento, anche per inadempimento; Lei può chiedere un riesame come descritto all’articolo 3. Se chiudiamo il Suo account, paghiamo il lavoro accettato completato prima della chiusura, salvo quanto consentito dall’articolo 4. Gli articoli da 4 a 8, 10, 12, 13, 15, 16 e 18 restano in vigore dopo la chiusura del Suo account.

15. Esclusioni di garanzia e limitazioni di responsabilità

Il portale e il registratore sono forniti “così come sono”. Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, mancati profitti o perdita di dati, e la nostra responsabilità complessiva nei Suoi confronti per qualsiasi pretesa è limitata al maggiore tra US$100 e l’importo che Le abbiamo corrisposto nei dodici mesi precedenti la pretesa. Tale limite non si applica ai compensi da Lei maturati e non ancora da noi corrisposti. Nulla nei presenti termini limita la responsabilità che non può essere limitata per legge.

16. Controversie e legge applicabile

• In caso di problemi, contatti innanzitutto support@superposition.ai e cercheremo di risolverli entro 30 giorni.
• I presenti termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato del Delaware e dalle leggi federali degli Stati Uniti, senza riguardo alle norme sui conflitti di leggi. Il Federal Arbitration Act disciplina le disposizioni in materia di arbitrato che seguono. Ciò non La priva di alcuna tutela che Le è riconosciuta dalla legge del paese in cui vive e che non può essere esclusa per accordo.
• Se Lei lavora negli Stati Uniti nel momento in cui sorge una controversia, qualsiasi controversia derivante dai o relativa ai presenti termini, al portale o al Suo lavoro, compresa qualsiasi controversia sull’applicabilità o sull’efficacia del presente accordo arbitrale, sarà risolta mediante arbitrato vincolante su base individuale, amministrato dall’American Arbitration Association secondo le sue Employment/Workplace Arbitration Rules (o, ove tali regole non si applichino, secondo le sue Commercial Arbitration Rules), dinanzi a un arbitro unico. L’udienza si svolge in videoconferenza oppure, su Sua richiesta, nella contea in cui Lei vive. Sosteniamo noi le spese di deposito e di amministrazione e i compensi arbitrali dell’American Arbitration Association eccedenti quanto Lei pagherebbe per proporre una domanda dinanzi a un tribunale. Lei e noi rinunciamo a qualsiasi diritto a un processo con giuria e a promuovere azioni di classe, collettive o rappresentative o a parteciparvi. Ciascuna delle parti può, in alternativa, proporre una domanda individuale dinanzi a un tribunale per le controversie di modesta entità.
• Qualsiasi controversia relativa alla rinuncia alle azioni di classe, collettive e rappresentative è decisa da un tribunale, non da un arbitro. Se un tribunale stabilisce che la rinuncia non può essere fatta valere per una domanda o un rimedio (compresa una domanda rappresentativa ai sensi del Private Attorneys General Act della California), tale domanda o rimedio è devoluto al tribunale anziché all’arbitrato e resta sospeso fino alla conclusione dell’arbitrato individuale.
• Se 25 o più domande di arbitrato analoghe sono proposte nei nostri confronti da o con l’assistenza degli stessi avvocati o della stessa organizzazione, a esse si applicano le Mass Arbitration Supplementary Rules dell’American Arbitration Association.
• Ciascuna delle parti può chiedere a un tribunale un provvedimento inibitorio a tutela della proprietà intellettuale o di informazioni riservate.
• Può sottrarsi all’arbitrato inviando un’email a support@superposition.ai entro 30 giorni dalla Sua prima accettazione dei presenti termini, indicando il Suo nome e dichiarando di volersi sottrarre all’arbitrato. La scelta di sottrarsi all’arbitrato non incide sul resto dei presenti termini. Se Lei si sottrae all’arbitrato, o se una controversia non è sottoposta ad arbitrato ai sensi del presente articolo, essa sarà decisa dai tribunali statali o federali con sede nel Delaware, e Lei e noi accettiamo la loro giurisdizione.
• Se Lei lavora in qualsiasi altro luogo, qualsiasi controversia sarà decisa dai tribunali statali o federali con sede nel Delaware, e Lei e noi accettiamo la loro giurisdizione, salvo che la legge del Suo paese Le riconosca il diritto, non escludibile per accordo, di proporre la controversia dinanzi ai tribunali del luogo in cui vive.

17. Modifiche

Possiamo aggiornare i presenti termini. Quando un aggiornamento modifica ciò che Lei accetta, La informiamo nel portale o via email almeno 14 giorni prima della sua entrata in vigore (salvo che la legge imponga che la modifica abbia effetto prima), e il portale Le chiederà di accettare la nuova versione prima di proseguire. Se non accetta, può smettere di lavorare, e paghiamo il lavoro già approvato. Gli aggiornamenti futuri si applicano dalla data in cui Lei li accetta. Una modifica dell’articolo 16 non si applica a una controversia che una delle parti abbia già notificato all’altra. Una modifica del compenso o delle condizioni di un progetto si applica solo al lavoro approvato dopo la modifica.

18. Disposizioni generali

• Il presente accordo, unitamente all’Allegato A, ai consensi da Lei prestati al momento della registrazione e alle condizioni di progetto mostrate nel portale, costituisce l’intero accordo tra noi in merito al Suo lavoro e sostituisce qualsiasi intesa precedente.
• Possiamo cedere il presente accordo a una società del nostro gruppo o a un acquirente della nostra attività. Lei non può cederlo.
• Se un tribunale ritiene inapplicabile una parte del presente accordo, la parte restante continua ad applicarsi. Il mancato esercizio immediato di un diritto da parte nostra non ci impedisce di esercitarlo successivamente.
• La contattiamo via email e tramite il portale. Lei accetta di ricevere il presente accordo, le comunicazioni e i rendiconti di pagamento in formato elettronico.

19. Contatti

Domande sui presenti termini: support@superposition.ai.

ALLEGATO A CONDIZIONI PER PAESE

Se Lei lavora in uno dei paesi indicati di seguito, si applicano a Lei anche le presenti condizioni. Il portale richiede ciascun consenso indicato per il Suo paese mediante un’apposita casella di spunta, dopo averLe mostrato l’informativa sulla privacy. Lei può rifiutare un consenso; se un progetto non può essere svolto senza di esso, non potrà partecipare a quel progetto. Ove un consenso indicato di seguito riguardi il trasferimento dei Suoi dati all’estero, esso comprende il trasferimento a Superposition negli Stati Uniti e ai nostri clienti in qualsiasi parte del mondo, anche in paesi le cui leggi sulla protezione dei dati differiscono da quelle del Suo paese, come descritto all’articolo 7. Per i paesi non elencati non si applica nulla oltre ai termini generali.

Informativa sulla privacy

In vigore dal 1° settembre 2026 · Ultimo aggiornamento: 29 ottobre 2026

Superposition Lab è un portale, gestito da Boolio Inc., che opera con la denominazione Superposition (“noi”, “ci”), per il conferimento di registrazioni, la revisione della qualità dei dati e il pagamento dei collaboratori. Per domande sulla privacy, contatti support@superposition.ai.

La presente informativa spiega come trattiamo i Suoi dati personali. Non costituisce un contratto. Il Suo lavoro e il suo utilizzo per l’addestramento dell’IA sono disciplinati dai nostri Termini di servizio. Ove la legge del Suo paese richieda il Suo consenso, il portale lo richiede separatamente al momento della registrazione (Allegato A dei Termini di servizio).

1. Dati che trattiamo

L’accesso con Google fornisce l’identificativo del Suo account Google, il Suo nome e il Suo indirizzo email verificato. Richiediamo esclusivamente le autorizzazioni OpenID, email e profilo. Non richiediamo l’accesso a Gmail o a Google Drive. Il portale utilizza cookie per la procedura di accesso e per la Sua sessione autenticata.

Al momento della registrazione e successivamente ogni anno, Lei ci comunica il paese in cui vive e lavora, se lavora come persona fisica o tramite un’impresa, se è cittadino, soggetto di nazionalità o residente permanente degli Stati Uniti o gode dello status di rifugiato o di asilante negli Stati Uniti, eventuali legami con il governo degli Stati Uniti e se lavora per un’organizzazione con sede in, o controllata da, un paese a rischio ai sensi della legge statunitense. Utilizziamo tali risposte per stabilire a quali progetti può partecipare e quale lavoro può essere consegnato a quali clienti.

Quando Lei invia un lavoro, conserviamo la registrazione, la sequenza temporale degli eventi di tastiera e mouse, i metadati del registratore e le eventuali didascalie da Lei caricate. Una registrazione può includere l’audio del microfono, se Lei lo ha attivato. Utilizzi una scena di acquisizione di gioco dedicata e non invii password, conversazioni private o dati personali estranei al Suo compito.

Il registratore desktop di Superposition Lab registra esclusivamente tra il momento in cui Lei preme Start e il momento in cui interrompe un compito. Registra il Suo schermo, la tastiera e il mouse, il Suo microfono (e, se il progetto lo richiede, l’audio del Suo computer), le finestre e le app che utilizza, l’indirizzo e il titolo delle pagine web che apre e qualsiasi file che allega come risultato del compito. Le app che Lei esclude nel registratore non vengono registrate. Lei esamina ciascuna registrazione sul Suo computer prima che venga caricata e può, in alternativa, scartarla.

L’estensione per browser del registratore Superposition Lab funziona esclusivamente con il registratore desktop e solo mentre questo sta registrando un compito. In tal caso registra ciò che Lei fa nelle pagine web (clic, pressioni di tasti, inserimento di dati nei moduli, scorrimento e invio di moduli, con l’elemento della pagina interessato da ciascuna azione) e una copia del contenuto di ciascuna pagina. Non registra mai ciò che Lei digita in un campo password, ma solo la sua lunghezza, e non registra nulla in un browser che Lei ha escluso. L’estensione invia ciò che registra esclusivamente al registratore desktop sul Suo computer, che lo carica insieme al resto della registrazione nel progetto a cui Lei partecipa. Ciò che essa registra fa parte della Sua registrazione e può essere incluso nei dataset come descritto nella sezione “Utilizzo dei Suoi caricamenti per l’addestramento dell’IA” più avanti. Non è utilizzato per finalità pubblicitarie. Durante un compito, utilizzi esclusivamente i dati di esempio forniti dal progetto, che sono fittizi, e non apra pagine che mostrano dati personali di persone reali.

Conserviamo inoltre le istruzioni di progetto, la fonte di reclutamento del collaboratore, le condizioni di pagamento concordate, i punteggi e le note di revisione, il Suo saldo, i pagamenti e i relativi rendiconti, nonché una cronologia di audit.

2. Pagamenti e imposte

La paghiamo tramite il nostro fornitore di servizi di pagamento, attualmente Airwallex. Lei inserisce le Sue coordinate bancarie nel modulo bancario del portale, che le trasmette al fornitore senza che noi le conserviamo, e il Suo modulo fiscale statunitense (Form W-9, W-8BEN o W-8BEN-E) nel modulo del fornitore, mostrato nel portale. Riceviamo e conserviamo il nome del titolare del conto, le ultime quattro cifre del conto, il paese e la valuta del conto, l’informazione se il Suo modulo fiscale sia completo e valido e i dati in esso contenuti di cui abbiamo bisogno per trattenere e dichiarare le imposte. Condividiamo con il fornitore il Suo nome, il Suo indirizzo email, il Suo paese e l’importo di ciascun pagamento affinché possa verificarLa ed effettuare il pagamento. Il fornitore tratta le Sue coordinate bancarie, e qualsiasi verifica della Sua identità che effettui, secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy; non riceviamo i Suoi documenti d’identità. Il portale non chiede mai password bancarie.

Conserviamo traccia di ciascun pagamento, di qualsiasi imposta da noi trattenuta e di qualsiasi fattura o documento fiscale da Lei caricato ove le condizioni del Suo paese lo richiedano. Comunichiamo i pagamenti alle autorità fiscali ove la legge lo richieda, ad esempio mediante il Form 1099-NEC per i soggetti statunitensi. Le inviamo un’email quando le Sue coordinate bancarie vengono modificate.

3. Partecipazione tramite invito con selezione

Alcuni link di invito avviano una breve selezione prima del lavoro retribuito. Quando Lei partecipa tramite uno di essi, conserviamo i dati del Suo account Google come descritto sopra, le Sue risposte alle domande di selezione a risposta sì/no del progetto e il nome utente o l’indirizzo email da Lei indicato per il metodo di pagamento dell’invito, ove previsto. Chiediamo coordinate bancarie solo nel modulo bancario del portale, mai via e-mail o chat.

La selezione può richiedere un breve campione di lavoro non retribuito, che è trattato come gli altri caricamenti. Per i progetti di registrazione di gameplay si tratta di una clip di prova, compresa una trascrizione dell’audio del Suo microfono. Un modello automatizzato (Google Gemini su Vertex AI, nel nostro progetto Google Cloud) legge gli output dei campioni di lavoro, come la trascrizione di una clip di prova, per verificarli rispetto ai criteri del progetto. Il nostro personale può vedere la sua decisione e modificarla. Se Lei lavora nell’Unione europea o nel Regno Unito, una persona esamina ogni selezione che il modello giudica non superata prima che l’esito diventi definitivo, e può modificare l’esito. I campioni di lavoro sono utilizzati esclusivamente ai fini della selezione, non sono inclusi nei dataset e sono cancellati entro 90 giorni dalla decisione di selezione.

Le comunichiamo via email l’esito della selezione. Le email di approvazione sono inviate in copia al nostro team affinché possiamo configurare il Suo pagamento. Se Lei si unisce al canale Discord di un progetto, conserviamo il Suo ID utente e il Suo nome utente Discord. Utilizziamo la Sua autorizzazione Discord una sola volta, per aggiungerLa al canale, e non la conserviamo.

4. Come vengono utilizzati i dati

I dati dell’account servono per l’autenticazione e l’accesso ai progetti. I file caricati servono per l’elaborazione, la valutazione della qualità e la revisione.

5. Revisione automatizzata

Alcuni progetti esaminano gli invii in modo automatizzato. Un modello automatizzato (Google Gemini su Vertex AI, nel nostro progetto Google Cloud) verifica quanto registrato rispetto ai criteri del progetto e può approvare o respingere un invio, il che determina se esso viene pagato, senza che una persona lo esamini prima. Quando il modello non è in grado di decidere, decide un revisore. Ogni rifiuto è accompagnato da una breve motivazione. Può chiedere che una persona riesamini una decisione automatizzata scrivendo a support@superposition.ai. Se Lei lavora nell’Unione europea o nel Regno Unito, una persona esamina ogni rifiuto automatizzato prima che diventi definitivo, e può modificare la decisione, anche per quanto riguarda il fatto che l’invio venga pagato.

6. Utilizzo dei Suoi caricamenti per l’addestramento dell’IA

Ai sensi dei nostri Termini di servizio, le registrazioni, le sequenze temporali degli eventi, i metadati del registratore, le didascalie, l’audio, le trascrizioni e i file che Lei carica nel portale per il lavoro di progetto possono essere utilizzati da Superposition, e dai clienti ai quali Superposition concede in licenza o consegna dataset, per costruire dataset e per addestrare, valutare e migliorare modelli di intelligenza artificiale e di apprendimento automatico. Tale utilizzo può proseguire dopo la conclusione del Suo progetto o la chiusura del Suo account, per il lavoro da noi accettato, fatti salvi i Suoi diritti descritti nelle sezioni “Basi giuridiche” e “Conservazione e richieste” più avanti. Il Suo compenso è stabilito dalle condizioni del Suo progetto; non Le spetta alcun pagamento aggiuntivo per tale utilizzo. I campioni di lavoro per la selezione sono utilizzati esclusivamente ai fini della selezione, come descritto sopra.

I dati relativi alla revisione e ai pagamenti ci consentono di valutare gli invii, comunicare gli esiti, pagarLa e adempiere ai nostri obblighi fiscali e di tenuta della documentazione. I registri di audit servono a garantire la responsabilizzazione e a risolvere i problemi.

7. Basi giuridiche

Ove la legge richieda una base giuridica, trattiamo i Suoi dati per eseguire il nostro accordo con Lei (il Suo account, i progetti, la revisione, il pagamento e l’utilizzo del Suo lavoro descritto sopra); per adempiere a obblighi di legge (obblighi fiscali, di tenuta della documentazione e verifiche in materia di sanzioni); per i nostri legittimi interessi a prevenire le frodi, proteggere il portale e migliorare la nostra revisione; e con il Suo consenso ove l’Allegato A dei Termini di servizio lo richieda. Può revocare un consenso in qualsiasi momento scrivendo a support@superposition.ai. La revoca non rende illecito il trattamento da noi effettuato in precedenza. Dopo la revoca, cessiamo di utilizzare le Sue registrazioni per le finalità fondate su tale consenso, non le includiamo in nuovi dataset e chiediamo ai clienti che le hanno ricevute di cessarne l’utilizzo e di cancellarle ove la legge lo richieda. Nella misura consentita dalla legge, i modelli addestrati prima della revoca non vengono riaddestrati.

8. Accesso e fornitori di servizi

I contributori possono accedere al proprio lavoro. I revisori e gli amministratori autorizzati possono accedere agli invii e ai dati relativi a progetti, revisioni, pagamenti e audit necessari per gestire il portale. I dati dell’applicazione e i file caricati sono ospitati su Google Cloud. Google tratta anche l’accesso. Prima dell’accesso tramite un invito, la pagina dell’invito esegue un controllo Google reCAPTCHA contro le registrazioni automatizzate, che tratta informazioni tecniche sul Suo browser e sulla Sua interazione con il controllo ai sensi dell’informativa sulla privacy e dei termini di servizio di Google. I pagamenti sono effettuati tramite Airwallex. Le email sono inviate tramite Resend. I canali di progetto sono su Discord, che opera secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy. L’infrastruttura operativa registra log di accesso e di errore.

I file caricati sono archiviati in forma privata. Gli utenti autenticati muniti di autorizzazione ricevono link temporanei per la riproduzione o il download. Non condivida tali link con chi non dovrebbe avervi accesso. Le registrazioni possono essere consegnate ai clienti dei dataset per l’utilizzo ai fini dell’addestramento dell’IA descritto sopra.

Abbiamo sede negli Stati Uniti, e i Suoi dati, comprese le Sue registrazioni e i Suoi dati di pagamento, sono trasferiti e trattati negli Stati Uniti. Il nostro fornitore di servizi di pagamento tratta i pagamenti nei paesi in cui opera, e i clienti dei dataset possono trovarsi in qualsiasi parte del mondo, anche in paesi le cui leggi sulla protezione dei dati differiscono da quelle del Suo paese. Può chiederci l’elenco dei paesi in cui si trovano i nostri clienti dei dataset. Ove la legge del Suo paese richieda una garanzia per tali trasferimenti, come le clausole contrattuali standard dell’UE o del Regno Unito, la adottiamo, e Lei può chiederne una copia. Consegniamo i dataset solo nei limiti consentiti dalla legge statunitense, comprese le norme statunitensi che limitano l’accesso ai dati personali sensibili degli americani da parte di paesi a rischio. I consensi aggiuntivi per il Suo paese sono elencati nell’Allegato A dei Termini di servizio.

9. Conservazione e richieste

Le registrazioni accettate non vengono cancellate automaticamente. Gli invii respinti non sono inclusi nei dataset e sono cancellati entro 90 giorni dal momento in cui il rifiuto diventa definitivo, salvo che ci occorrano per gestire una sospetta frode o una controversia. Le registrazioni sono conservate per costruire e consegnare dataset per l’utilizzo ai fini dell’addestramento dell’IA descritto sopra. I registri relativi ad account, revisioni, pagamenti e audit sono conservati per gestire il servizio e mantenerne la cronologia. La documentazione relativa a pagamenti, imposte, accordi e consensi è conservata per il periodo richiesto dalla legge, anche dopo la cancellazione del Suo account. I backup del database possono conservare copie precedenti; i registri di audit non possono essere modificati tramite l’applicazione. Se Lei cancella il Suo account, eliminiamo i dati del Suo account sette giorni dopo, salvo la documentazione che siamo tenuti a conservare per legge; il lavoro da noi accettato è conservato e utilizzato come descritto sopra.

Contatti support@superposition.ai per informazioni su accesso, rettifica, cancellazione o sulle modalità di conservazione per il Suo progetto. Può inoltre opporsi al trattamento fondato sui nostri legittimi interessi, chiedere una copia dei Suoi dati in un formato portabile e proporre reclamo all’autorità per la protezione dei dati del luogo in cui vive. Potremmo dover verificare la Sua identità e tenere conto degli accordi applicabili, degli obblighi di tenuta della documentazione e dei backup nel gestire una richiesta. La preghiamo di verificare eventuali requisiti specifici di conservazione prima di effettuare il caricamento.

10. Modifiche

La data indicata sopra identifica l’informativa vigente. Le condizioni di pagamento sono stabilite dal Suo progetto. Quando la presente informativa viene modificata in modo per Lei rilevante, il portale La informa prima che Lei prosegua.