| English | Bahasa Indonesia |
| SUPERPOSITION LAB TERMS OF SERVICE | SUPERPOSITION LAB KETENTUAN LAYANAN |
| Effective September 1, 2026 · Last updated October 29, 2026 | Berlaku sejak 1 September 2026 · Terakhir diperbarui 29 Oktober 2026 |
| These terms are provided in English and Indonesian. If the two texts differ, the English text controls, to the extent Indonesian law allows. | Ketentuan ini dibuat dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Apabila terdapat perbedaan antara kedua teks tersebut, teks bahasa Inggris yang berlaku, sepanjang diperbolehkan oleh hukum Indonesia. |
| These terms govern your work as a contractor on Superposition Lab (the “portal”) and the Superposition Lab recorder. They are an agreement between you and Boolio Inc., a Delaware corporation doing business as Superposition, 29 Little West 12th St., New York, NY 10014, USA (“Superposition”, “we”, “us”). | Ketentuan ini mengatur pekerjaan Anda sebagai kontraktor pada Superposition Lab (“portal”) dan perekam Superposition Lab. Ketentuan ini merupakan perjanjian antara Anda dan Boolio Inc., suatu korporasi Delaware yang menjalankan usaha dengan nama Superposition, 29 Little West 12th St., New York, NY 10014, USA (“Superposition”, “kami”). |
| You must agree to these terms to create a contractor account or join a project. You agree by ticking the box at signup, and we keep a record of the version you agreed to and when. If you already have an account, the portal asks you to agree to this version before your next task. If you do not agree, do not use the portal. | Anda wajib menyetujui ketentuan ini untuk membuat akun kontraktor atau bergabung dengan suatu proyek. Anda menyatakan persetujuan dengan mencentang kotak pada saat pendaftaran, dan kami menyimpan catatan mengenai versi yang Anda setujui beserta waktunya. Apabila Anda telah memiliki akun, portal akan meminta Anda untuk menyetujui versi ini sebelum tugas Anda berikutnya. Apabila Anda tidak setuju, jangan menggunakan portal. |
| The agreement is made up of these terms, the additional terms for your country in Annex A, the consents you give at signup, and the terms the portal shows for each project you join, including its pay and any limit (“project terms”). If project terms conflict with these terms, the project terms apply to that project, except that project terms change Sections 6 to 8 and 16 only where they say so expressly. Our privacy notice explains how we handle your personal information. The English text controls, except where the law of your country requires a local-language version to control or to have equal weight. | Perjanjian ini terdiri atas ketentuan ini, ketentuan tambahan untuk negara Anda dalam Lampiran A, persetujuan yang Anda berikan pada saat pendaftaran, serta ketentuan yang ditampilkan portal untuk setiap proyek yang Anda ikuti, termasuk imbalan dan batasan apa pun untuk proyek tersebut (“ketentuan proyek”). Apabila ketentuan proyek bertentangan dengan ketentuan ini, ketentuan proyek yang berlaku untuk proyek tersebut, kecuali bahwa ketentuan proyek hanya mengubah Pasal 6 sampai dengan 8 dan Pasal 16 apabila ketentuan proyek tersebut menyatakannya secara tegas. Pemberitahuan privasi kami menjelaskan cara kami menangani informasi pribadi Anda. Teks bahasa Inggris yang berlaku, kecuali apabila hukum negara Anda mewajibkan versi dalam bahasa setempat untuk berlaku atau untuk memiliki kedudukan yang setara. |
| These terms apply to the work you submit after you agree. Work you submitted before you agree (“Earlier Work”) stays under the terms that applied when you submitted it, including for payment and for any claim about it, except that, from the date you agree, you also give us the rights in Sections 6 and 7 in your Earlier Work and, where Annex A asks for them, the consents for your country. Your agreement applies from the date you agree; it does not mean that you agreed to these terms earlier. | Ketentuan ini berlaku untuk pekerjaan yang Anda serahkan setelah Anda menyetujuinya. Pekerjaan yang Anda serahkan sebelum Anda menyetujuinya (“Pekerjaan Sebelumnya”) tetap tunduk pada ketentuan yang berlaku pada saat Anda menyerahkannya, termasuk untuk pembayaran dan untuk setiap klaim mengenainya, kecuali bahwa, sejak tanggal Anda menyetujuinya, Anda juga memberikan kepada kami hak-hak dalam Pasal 6 dan 7 atas Pekerjaan Sebelumnya Anda dan, apabila diminta oleh Lampiran A, persetujuan untuk negara Anda. Persetujuan Anda berlaku sejak tanggal Anda menyetujuinya; hal ini tidak berarti bahwa Anda telah menyetujui ketentuan ini sebelumnya. |
| 1. Who can contribute | 1. Siapa yang dapat berkontribusi |
| 1.1 You are at least 18 years old and able to enter a binding contract where you live. | 1.1 Anda berusia sekurang-kurangnya 18 tahun dan cakap untuk membuat kontrak yang mengikat di tempat Anda tinggal. |
| 1.2 You are not located in, or ordinarily resident in, a country or region subject to comprehensive U.S. sanctions, and you are not on a U.S. or other applicable sanctions or restricted-party list. | 1.2 Anda tidak berada di, atau tidak biasanya bertempat tinggal di, suatu negara atau wilayah yang dikenai sanksi komprehensif Amerika Serikat, dan Anda tidak tercantum dalam daftar sanksi atau daftar pihak terbatas Amerika Serikat atau daftar lain yang berlaku. |
| 1.3 We are not currently accepting contractors who live or work in Cameroon, Nigeria, Peru, Türkiye, Uruguay or Vietnam. If you live or work in one of these countries, you cannot start any task or record or upload anything, including in projects you have already joined, and we do not deliver your recordings to customers. You can still sign in to see your account, receive your approved balance and make requests about your data. | 1.3 Kami saat ini tidak menerima kontraktor yang tinggal atau bekerja di Kamerun, Nigeria, Peru, Türkiye, Uruguay atau Vietnam. Apabila Anda tinggal atau bekerja di salah satu negara tersebut, Anda tidak dapat memulai tugas apa pun atau merekam atau mengunggah apa pun, termasuk dalam proyek yang telah Anda ikuti, dan kami tidak menyerahkan rekaman Anda kepada pelanggan. Anda tetap dapat masuk untuk melihat akun Anda, menerima saldo Anda yang telah disetujui dan mengajukan permintaan mengenai data Anda. |
| 1.4 You keep one account, sign in only as yourself, and give accurate information, including your payment and tax details. | 1.4 Anda hanya memiliki satu akun, masuk hanya sebagai diri Anda sendiri, dan memberikan informasi yang akurat, termasuk rincian pembayaran dan perpajakan Anda. |
| 1.5 Your signup answers are true, and you keep them up to date in your profile. They include the country where you live and work, whether you work as an individual or through a business, whether you are a U.S. citizen, national or permanent resident or have U.S. refugee or asylum status, any ties to the U.S. government, and whether you work for an organization based in or controlled from a country of concern under U.S. law (currently China, including Hong Kong and Macau, Cuba, Iran, North Korea, Russia and Venezuela). We ask you to confirm them each year. | 1.5 Jawaban Anda pada saat pendaftaran adalah benar, dan Anda senantiasa memperbaruinya dalam profil Anda. Jawaban tersebut mencakup negara tempat Anda tinggal dan bekerja, apakah Anda bekerja sebagai perorangan atau melalui suatu badan usaha, apakah Anda merupakan warga negara, nasional atau penduduk tetap Amerika Serikat atau memiliki status pengungsi atau suaka Amerika Serikat, setiap hubungan dengan pemerintah Amerika Serikat, dan apakah Anda bekerja untuk suatu organisasi yang berkedudukan di atau dikendalikan dari suatu negara yang menjadi perhatian berdasarkan hukum Amerika Serikat (saat ini Tiongkok, termasuk Hong Kong dan Makau, Kuba, Iran, Korea Utara, Rusia dan Venezuela). Kami meminta Anda untuk mengonfirmasinya setiap tahun. |
| 1.6 Some projects cannot take U.S. persons or people with ties to the U.S. government. We use your answers to decide which projects you can join and which work can be delivered to which customers. | 1.6 Beberapa proyek tidak dapat menerima orang Amerika Serikat atau orang yang memiliki hubungan dengan pemerintah Amerika Serikat. Kami menggunakan jawaban Anda untuk menentukan proyek mana yang dapat Anda ikuti dan pekerjaan mana yang dapat diserahkan kepada pelanggan mana. |
| 2. Your relationship with us | 2. Hubungan Anda dengan kami |
| You are an independent contractor, not an employee, partner or agent of Superposition. You decide when and where you work, provide your own equipment and internet connection, and are responsible for your own taxes, social contributions and any business registrations. Nothing in these terms promises you any minimum amount of work. You may decline any task, and you are free to work for others, including our competitors, as long as you keep our information confidential (Section 10). We describe the result a task needs and check its quality; we do not supervise how you do it. You work for us, not for our customers, and you may not act or sign anything on our behalf. | Anda adalah kontraktor independen, bukan karyawan, mitra atau agen Superposition. Anda menentukan kapan dan di mana Anda bekerja, menyediakan peralatan dan koneksi internet Anda sendiri, dan bertanggung jawab atas pajak, iuran jaminan sosial dan setiap pendaftaran usaha Anda sendiri. Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang menjanjikan kepada Anda jumlah pekerjaan minimum. Anda dapat menolak tugas apa pun, dan Anda bebas bekerja untuk pihak lain, termasuk pesaing kami, sepanjang Anda menjaga kerahasiaan informasi kami (Pasal 10). Kami menjelaskan hasil yang diperlukan oleh suatu tugas dan memeriksa kualitasnya; kami tidak mengawasi cara Anda melaksanakannya. Anda bekerja untuk kami, bukan untuk pelanggan kami, dan Anda tidak boleh bertindak atau menandatangani apa pun atas nama kami. |
| 3. Projects and submissions | 3. Proyek dan penyerahan |
| 3.1 You join projects through invitations. Some invitations include a short screening, which may ask for an unpaid work sample. Work samples are used only for screening, as the privacy notice describes. | 3.1 Anda bergabung dengan proyek melalui undangan. Beberapa undangan mencakup penyaringan singkat, yang dapat meminta contoh pekerjaan yang tidak dibayar. Contoh pekerjaan hanya digunakan untuk penyaringan, sebagaimana dijelaskan dalam pemberitahuan privasi. |
| 3.2 Follow each project’s instructions, including which games, apps, tools or AI assistants you may use and how to record. | 3.2 Ikuti instruksi setiap proyek, termasuk mengenai permainan, aplikasi, alat atau asisten AI mana yang boleh Anda gunakan dan cara melakukan perekaman. |
| 3.3 We review every submission. We may accept it, ask you to fix it, or reject it if it does not meet the project’s instructions or quality bar. A rejected submission is not paid unless the project terms say otherwise, and we do not include it in any dataset unless we pay for it. Every rejection comes with a short reason. | 3.3 Kami meninjau setiap penyerahan. Kami dapat menerimanya, meminta Anda memperbaikinya, atau menolaknya apabila penyerahan tersebut tidak memenuhi instruksi atau standar kualitas proyek. Penyerahan yang ditolak tidak dibayar kecuali ketentuan proyek menyatakan lain, dan kami tidak memasukkannya ke dalam dataset apa pun kecuali kami membayarnya. Setiap penolakan disertai alasan singkat. |
| 3.4 You can ask for a person to review a rejection, your removal from a project or the suspension of your account by emailing support@superposition.ai. A person reviews the decision and tells you the outcome. | 3.4 Anda dapat meminta agar seorang manusia meninjau penolakan, pengeluaran Anda dari suatu proyek atau penangguhan akun Anda dengan mengirim email ke support@superposition.ai. Seorang manusia akan meninjau keputusan tersebut dan memberitahukan hasilnya kepada Anda. |
| 4. Pay | 4. Imbalan |
| 4.1 Each approved task earns the fee the project terms set. Fees are in U.S. dollars. Your fee is the full payment for that work, including every right you give us in Sections 6 and 7. You are not owed royalties or further payment for any later use, licence or sale of your work. It includes any taxes, social contributions or levies you owe, which are yours to pay, apart from anything we must withhold by law (Section 5). | 4.1 Setiap tugas yang disetujui memperoleh biaya jasa yang ditetapkan dalam ketentuan proyek. Biaya jasa dinyatakan dalam dolar Amerika Serikat. Biaya jasa Anda merupakan pembayaran penuh untuk pekerjaan tersebut, termasuk untuk setiap hak yang Anda berikan kepada kami dalam Pasal 6 dan 7. Anda tidak berhak atas royalti atau pembayaran lebih lanjut untuk setiap penggunaan, lisensi atau penjualan pekerjaan Anda di kemudian hari. Biaya jasa tersebut sudah mencakup setiap pajak, iuran jaminan sosial atau pungutan yang terutang oleh Anda, yang menjadi kewajiban Anda untuk membayarnya, selain apa pun yang wajib kami potong berdasarkan hukum (Pasal 5). |
| 4.2 What you earn on every project adds up to one balance in the portal. Every Thursday we pay your balance by local bank transfer through our payment provider, currently Airwallex, once it reaches the minimum shown on your Payments page (currently US$40). You can ask to be paid below the minimum in the next weekly payment. If you work in the United States, we pay your full balance at least once every 30 days, whatever its amount. | 4.2 Apa yang Anda peroleh dari setiap proyek dijumlahkan menjadi satu saldo di portal. Setiap hari Kamis kami membayar saldo Anda melalui transfer bank lokal melalui penyedia pembayaran kami, saat ini Airwallex, setelah saldo tersebut mencapai jumlah minimum yang ditampilkan pada halaman Pembayaran Anda (saat ini US$40). Anda dapat meminta untuk dibayar di bawah jumlah minimum dalam pembayaran mingguan berikutnya. Apabila Anda bekerja di Amerika Serikat, kami membayar seluruh saldo Anda sekurang-kurangnya satu kali setiap 30 hari, berapa pun jumlahnya. |
| 4.3 We pay only to a bank account in your own name, or in your business’s name where Annex A requires or allows a business, at a bank in the country where you work. If you work in the European Union, a euro account may be at any bank in the SEPA area. You enter your bank details on the portal’s bank form, which passes them to our payment provider, and your tax form on our payment provider’s own form; we keep only the account holder’s name and the last four digits of the account. | 4.3 Kami hanya melakukan pembayaran ke rekening bank atas nama Anda sendiri, atau atas nama badan usaha Anda apabila Lampiran A mewajibkan atau memperbolehkan badan usaha, pada bank di negara tempat Anda bekerja. Apabila Anda bekerja di Uni Eropa, rekening euro dapat berada di bank mana pun di wilayah SEPA. Anda memasukkan rincian bank Anda pada formulir bank di portal, yang meneruskannya kepada penyedia pembayaran kami, dan formulir pajak Anda pada formulir milik penyedia pembayaran kami sendiri; kami hanya menyimpan nama pemegang rekening dan empat digit terakhir nomor rekening. |
| 4.4 We send each payment in your account’s currency, converted from U.S. dollars at our payment provider’s rate when it is sent. We pay our provider’s transfer and conversion fees. Any charge your own bank makes for receiving the payment is yours. | 4.4 Kami mengirimkan setiap pembayaran dalam mata uang rekening Anda, yang dikonversi dari dolar Amerika Serikat dengan kurs penyedia pembayaran kami pada saat pembayaran dikirimkan. Kami menanggung biaya transfer dan biaya konversi penyedia kami. Setiap biaya yang dikenakan oleh bank Anda sendiri untuk penerimaan pembayaran menjadi tanggungan Anda. |
| 4.5 A payment may wait while your bank details or tax form are missing, incomplete or invalid; your bank details changed in the last 72 hours (we email you whenever they change); the account is not in your name; Annex A requires an invoice you have not uploaded; your balance is under the minimum; our payment provider or the law requires checks; or we are looking into suspected fraud or a breach of these terms. Your Payments page says why. | 4.5 Suatu pembayaran dapat ditangguhkan apabila rincian bank atau formulir pajak Anda tidak ada, tidak lengkap atau tidak sah; rincian bank Anda berubah dalam 72 jam terakhir (kami mengirimkan email kepada Anda setiap kali rincian tersebut berubah); rekening tersebut tidak atas nama Anda; Lampiran A mewajibkan faktur yang belum Anda unggah; saldo Anda berada di bawah jumlah minimum; penyedia pembayaran kami atau hukum mewajibkan pemeriksaan; atau kami sedang menyelidiki dugaan penipuan atau pelanggaran ketentuan ini. Halaman Pembayaran Anda menyebutkan alasannya. |
| 4.6 If a payment fails or is returned, the full amount goes back to your balance in U.S. dollars and is paid in the first weekly payment after your details are fixed. Every payment has a statement in the portal naming what it covered. | 4.6 Apabila suatu pembayaran gagal atau dikembalikan, seluruh jumlahnya dikembalikan ke saldo Anda dalam dolar Amerika Serikat dan dibayarkan dalam pembayaran mingguan pertama setelah rincian Anda diperbaiki. Setiap pembayaran memiliki laporan di portal yang menyebutkan apa saja yang dicakup oleh pembayaran tersebut. |
| 4.7 You do not need to invoice us, except where Annex A says your country’s law requires it. The portal then asks for the invoice before the payment it covers. | 4.7 Anda tidak perlu menerbitkan faktur kepada kami, kecuali apabila Lampiran A menyatakan bahwa hukum negara Anda mewajibkannya. Dalam hal demikian, portal akan meminta faktur tersebut sebelum pembayaran yang dicakupnya. |
| 4.8 If we pay you more than you earned, or pay for work that turns out to break these terms (for example duplicate, fabricated or copied submissions, or referral abuse), we may, to the extent the law allows, deduct the amount from later payments or ask you to return it. We tell you before we deduct, and you can ask for a review as Section 3 describes. | 4.8 Apabila kami membayar Anda lebih dari yang Anda peroleh, atau membayar pekerjaan yang ternyata melanggar ketentuan ini (misalnya penyerahan ganda, rekayasa atau salinan, atau penyalahgunaan rujukan), kami dapat, sepanjang diperbolehkan oleh hukum, memotong jumlah tersebut dari pembayaran berikutnya atau meminta Anda mengembalikannya. Kami memberitahukan Anda sebelum kami melakukan pemotongan, dan Anda dapat meminta peninjauan sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 3. |
| 4.9 Where we cannot pay you through our payment provider, for example because payments to your country are not set up yet, we may pay you another way and will tell you how. | 4.9 Apabila kami tidak dapat membayar Anda melalui penyedia pembayaran kami, misalnya karena pembayaran ke negara Anda belum tersedia, kami dapat membayar Anda dengan cara lain dan akan memberitahukan caranya kepada Anda. |
| 5. Taxes | 5. Pajak |
| 5.1 You are responsible for your own taxes, social contributions, registrations and filings. | 5.1 Anda bertanggung jawab atas pajak, iuran jaminan sosial, pendaftaran dan pelaporan Anda sendiri. |
| 5.2 Before your first payment you give us the U.S. tax form that applies to you, on our payment provider’s page: a Form W-9 if you, or the business we pay, are a U.S. person for U.S. tax purposes (for example a U.S. citizen, a U.S. permanent resident or a U.S. company); otherwise a Form W-8BEN as an individual, or a Form W-8BEN-E as a business. A W-8 form generally stays valid until the end of the third calendar year after the year you sign it, and we ask you for a new one before it expires. | 5.2 Sebelum pembayaran pertama Anda, Anda memberikan kepada kami formulir pajak Amerika Serikat yang berlaku bagi Anda, pada halaman penyedia pembayaran kami: Form W-9 apabila Anda, atau badan usaha yang kami bayar, merupakan orang Amerika Serikat untuk keperluan perpajakan Amerika Serikat (misalnya warga negara Amerika Serikat, penduduk tetap Amerika Serikat atau perusahaan Amerika Serikat); selain itu, Form W-8BEN sebagai perorangan, atau Form W-8BEN-E sebagai badan usaha. Formulir W-8 pada umumnya tetap berlaku sampai dengan akhir tahun kalender ketiga setelah tahun Anda menandatanganinya, dan kami meminta formulir baru kepada Anda sebelum formulir tersebut kedaluwarsa. |
| 5.3 We may deduct from any payment any tax the law requires us to withhold, and we show it on your statement. For example, U.S. law requires us to withhold 24% of payments to a U.S. person whose taxpayer number the IRS says is wrong, if it is not corrected within 30 days of our telling you. | 5.3 Kami dapat memotong dari setiap pembayaran pajak apa pun yang wajib kami potong berdasarkan hukum, dan kami menampilkannya dalam laporan Anda. Misalnya, hukum Amerika Serikat mewajibkan kami memotong 24% dari pembayaran kepada orang Amerika Serikat yang nomor wajib pajaknya dinyatakan salah oleh IRS, apabila nomor tersebut tidak diperbaiki dalam waktu 30 hari sejak kami memberitahukannya kepada Anda. |
| 5.4 We report payments to tax authorities where the law requires, for example on Form 1099-NEC for U.S. persons. | 5.4 Kami melaporkan pembayaran kepada otoritas pajak apabila diwajibkan oleh hukum, misalnya pada Form 1099-NEC untuk orang Amerika Serikat. |
| 5.5 If you are not a U.S. person for U.S. tax purposes, do your work outside the United States. If you need to work while you are in the United States, tell us before you start: U.S. law may require us to withhold 30% of the payment for that work, and some projects cannot use it. | 5.5 Apabila Anda bukan orang Amerika Serikat untuk keperluan perpajakan Amerika Serikat, lakukan pekerjaan Anda di luar Amerika Serikat. Apabila Anda perlu bekerja selama Anda berada di Amerika Serikat, beri tahu kami sebelum Anda memulai: hukum Amerika Serikat dapat mewajibkan kami memotong 30% dari pembayaran untuk pekerjaan tersebut, dan beberapa proyek tidak dapat menggunakannya. |
| 6. Who owns your work | 6. Siapa yang memiliki pekerjaan Anda |
| “Work Product” means everything you create or submit for a project: recordings, keyboard and mouse timelines, audio, voice commentary, transcripts, captions, code, game projects, commit history, tasks, notes and any other files. | “Hasil Kerja” berarti segala sesuatu yang Anda buat atau serahkan untuk suatu proyek: rekaman, lini waktu keyboard dan mouse, audio, komentar suara, transkrip, teks keterangan, kode, proyek permainan, riwayat commit, tugas, catatan dan file lainnya. |
| 6.1 Work Product is created for Superposition and belongs to Superposition from the moment it is created. | 6.1 Hasil Kerja dibuat untuk Superposition dan menjadi milik Superposition sejak saat Hasil Kerja tersebut dibuat. |
| 6.2 You assign to Superposition, now and as it is created, all of your rights, title and interest in it, including copyright and other intellectual property rights, worldwide. | 6.2 Anda mengalihkan kepada Superposition, saat ini dan pada saat Hasil Kerja dibuat, seluruh hak, kepemilikan dan kepentingan Anda atas Hasil Kerja tersebut, termasuk hak cipta dan hak kekayaan intelektual lainnya, di seluruh dunia. |
| 6.3 Where the law does not allow a right in your Work Product to be assigned, you give Superposition an exclusive, worldwide, perpetual, irrevocable and royalty-free licence to exercise it, which Superposition may sublicense and transfer, including to its customers. | 6.3 Apabila hukum tidak memperbolehkan suatu hak atas Hasil Kerja Anda untuk dialihkan, Anda memberikan kepada Superposition lisensi yang eksklusif, berlaku di seluruh dunia, untuk selamanya, tidak dapat dicabut dan bebas royalti untuk melaksanakan hak tersebut, yang dapat disublisensikan dan dialihkan oleh Superposition, termasuk kepada pelanggannya. |
| 6.4 To the extent the law allows, you waive, and agree not to assert against Superposition, its customers or anyone who receives Work Product from them, any moral rights in your Work Product, including rights of attribution and integrity. | 6.4 Sepanjang diperbolehkan oleh hukum, Anda mengesampingkan, dan setuju untuk tidak mengajukan terhadap Superposition, pelanggannya atau siapa pun yang menerima Hasil Kerja dari mereka, setiap hak moral atas Hasil Kerja Anda, termasuk hak atribusi dan hak integritas. |
| 6.5 If you use anything you made before the project (for example your own code library), you keep it but give Superposition and its customers a worldwide, perpetual, irrevocable, royalty-free licence to use it as part of the Work Product, which Superposition may sublicense and transfer. | 6.5 Apabila Anda menggunakan sesuatu yang Anda buat sebelum proyek (misalnya pustaka kode Anda sendiri), Anda tetap memilikinya, tetapi memberikan kepada Superposition dan pelanggannya lisensi yang berlaku di seluruh dunia, untuk selamanya, tidak dapat dicabut dan bebas royalti untuk menggunakannya sebagai bagian dari Hasil Kerja, yang dapat disublisensikan dan dialihkan oleh Superposition. |
| 6.6 You also give Superposition and its customers a worldwide, perpetual, irrevocable and royalty-free licence to use your voice, likeness and other personal characteristics as they appear in your Work Product, for the uses in Section 7. This licence covers your intellectual property and publicity rights only. It does not limit your rights under data protection law, including any right to withdraw a consent or to object, which apply as Section 13 and the privacy notice describe. We do not name you as the author or performer of your Work Product unless you agree. | 6.6 Anda juga memberikan kepada Superposition dan pelanggannya lisensi yang berlaku di seluruh dunia, untuk selamanya, tidak dapat dicabut dan bebas royalti untuk menggunakan suara, rupa dan karakteristik pribadi Anda lainnya sebagaimana muncul dalam Hasil Kerja Anda, untuk penggunaan dalam Pasal 7. Lisensi ini hanya mencakup hak kekayaan intelektual dan hak publisitas Anda. Lisensi ini tidak membatasi hak Anda berdasarkan hukum pelindungan data, termasuk setiap hak untuk menarik persetujuan atau untuk mengajukan keberatan, yang berlaku sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 13 dan pemberitahuan privasi. Kami tidak menyebutkan Anda sebagai pencipta atau pelaku dari Hasil Kerja Anda kecuali Anda menyetujuinya. |
| 6.7 You will sign any further document we reasonably need to confirm these rights. | 6.7 Anda akan menandatangani setiap dokumen lebih lanjut yang secara wajar kami perlukan untuk menegaskan hak-hak ini. |
| 7. How we use your work | 7. Cara kami menggunakan pekerjaan Anda |
| Superposition may use, copy, modify, combine, annotate, license, sell and deliver your Work Product, alone or in datasets, to build datasets and to train, fine-tune, evaluate and improve artificial intelligence and machine learning models, our own and our customers’, and for related quality, security and legal purposes. Where Work Product contains no personal information about you, Superposition may also use it for any other purpose. Superposition publishes Work Product only after removing your personal information from it, or with your agreement, and customers may not use your personal information in Work Product to identify you. Customers may be located anywhere in the world, including in countries whose data protection laws differ from those of your country. This use continues after your project ends or your account is closed, subject to your rights under data protection law. We deliver Work Product only as U.S. law allows, including U.S. rules that restrict access to Americans’ sensitive personal data by countries of concern. | Superposition dapat menggunakan, menyalin, memodifikasi, menggabungkan, memberi anotasi, melisensikan, menjual dan menyerahkan Hasil Kerja Anda, secara tersendiri atau dalam dataset, untuk membangun dataset dan untuk melatih, melakukan fine-tuning, mengevaluasi dan meningkatkan model kecerdasan buatan dan pembelajaran mesin, baik milik kami maupun milik pelanggan kami, serta untuk keperluan kualitas, keamanan dan hukum yang terkait. Apabila Hasil Kerja tidak memuat informasi pribadi tentang Anda, Superposition juga dapat menggunakannya untuk tujuan lain apa pun. Superposition hanya memublikasikan Hasil Kerja setelah menghapus informasi pribadi Anda darinya, atau dengan persetujuan Anda, dan pelanggan tidak boleh menggunakan informasi pribadi Anda dalam Hasil Kerja untuk mengidentifikasi Anda. Pelanggan dapat berlokasi di mana pun di dunia, termasuk di negara-negara yang hukum pelindungan datanya berbeda dari hukum negara Anda. Penggunaan ini berlanjut setelah proyek Anda berakhir atau akun Anda ditutup, dengan tunduk pada hak Anda berdasarkan hukum pelindungan data. Kami hanya menyerahkan Hasil Kerja sebagaimana diperbolehkan oleh hukum Amerika Serikat, termasuk peraturan Amerika Serikat yang membatasi akses negara-negara yang menjadi perhatian terhadap data pribadi sensitif orang Amerika. |
| 8. Recording and your personal information | 8. Perekaman dan informasi pribadi Anda |
| Recordings can include your screen, your keyboard and mouse input, and, where the project asks, your voice. By submitting a recording you agree that we may collect it and use, transfer and deliver it, including the personal information it contains, as described in Sections 6 and 7 and in the privacy notice, including transfer to Superposition in the United States and to customers in other countries. Where the law of your country requires a separate consent, for example for recording, for biometric data such as your voice or face, or for transfer abroad, the portal asks for it with a separate checkbox (Annex A), and we do not use your recordings in datasets without it. Do not record anything you do not want included: passwords, private conversations, other people’s personal information (sample data that the project provides for the task is fictional and is not covered by this rule), or anything unrelated to the task. You review every recording before upload and can discard it. | Rekaman dapat mencakup layar Anda, input keyboard dan mouse Anda, dan, apabila diminta oleh proyek, suara Anda. Dengan menyerahkan rekaman, Anda setuju bahwa kami dapat mengumpulkannya serta menggunakan, mentransfer dan menyerahkannya, termasuk informasi pribadi yang terkandung di dalamnya, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 6 dan 7 serta dalam pemberitahuan privasi, termasuk transfer kepada Superposition di Amerika Serikat dan kepada pelanggan di negara lain. Apabila hukum negara Anda mewajibkan persetujuan tersendiri, misalnya untuk perekaman, untuk data biometrik seperti suara atau wajah Anda, atau untuk transfer ke luar negeri, portal meminta persetujuan tersebut melalui kotak centang tersendiri (Lampiran A), dan kami tidak menggunakan rekaman Anda dalam dataset tanpa persetujuan tersebut. Jangan merekam apa pun yang tidak ingin Anda sertakan: kata sandi, percakapan pribadi, informasi pribadi orang lain (data contoh yang disediakan proyek untuk tugas tersebut bersifat fiktif dan tidak tercakup dalam aturan ini), atau apa pun yang tidak berkaitan dengan tugas. Anda meninjau setiap rekaman sebelum diunggah dan dapat membuangnya. |
| 9. Rules for contributors | 9. Aturan bagi kontributor |
| You must not: | Anda dilarang: |
| (a) submit work that is not your own, copy another contributor’s work, or submit the same work twice; | (a) menyerahkan pekerjaan yang bukan milik Anda sendiri, menyalin pekerjaan kontributor lain, atau menyerahkan pekerjaan yang sama dua kali; |
| (b) use bots, scripts, macros or AI tools to fake or generate a submission, unless the project instructions allow it; | (b) menggunakan bot, skrip, makro atau alat AI untuk memalsukan atau menghasilkan suatu penyerahan, kecuali diperbolehkan oleh instruksi proyek; |
| (c) create more than one account, share your account, or let someone else work under it; | (c) membuat lebih dari satu akun, berbagi akun Anda, atau membiarkan orang lain bekerja menggunakan akun Anda; |
| (d) give false signup, bank or tax information, or arrange for payments to an account that is not yours; | (d) memberikan informasi pendaftaran, bank atau pajak yang palsu, atau mengatur agar pembayaran dilakukan ke rekening yang bukan milik Anda; |
| (e) buy, sell or trade invitation or referral links; | (e) membeli, menjual atau memperdagangkan tautan undangan atau tautan rujukan; |
| (f) record other people without their permission, or record content you do not have the right to record; | (f) merekam orang lain tanpa izin mereka, atau merekam konten yang tidak berhak Anda rekam; |
| (g) include malware, unlawful content, or another party’s confidential information or trade secrets; | (g) menyertakan malware, konten yang melanggar hukum, atau informasi rahasia maupun rahasia dagang pihak lain; |
| (h) try to access data, projects or accounts you were not given, or interfere with the portal. | (h) mencoba mengakses data, proyek atau akun yang tidak diberikan kepada Anda, atau mengganggu portal. |
| Content shown on screen that belongs to others, such as the games you play, stays theirs. These terms cover what you create, not the underlying game or software. | Konten yang ditampilkan di layar yang merupakan milik pihak lain, seperti permainan yang Anda mainkan, tetap menjadi milik mereka. Ketentuan ini mencakup apa yang Anda buat, bukan permainan atau perangkat lunak yang mendasarinya. |
| 10. Confidentiality | 10. Kerahasiaan |
| Project instructions, task designs, review feedback, customer names and anything else we share for a project are confidential. Use them only to do the project, and do not share them or your Work Product with anyone outside Superposition, including on social media or other platforms, unless we agree in writing. This applies during the agreement and after it ends. | Instruksi proyek, desain tugas, umpan balik peninjauan, nama pelanggan dan segala hal lain yang kami bagikan untuk suatu proyek bersifat rahasia. Gunakan hal-hal tersebut hanya untuk melaksanakan proyek, dan jangan membagikannya atau Hasil Kerja Anda kepada siapa pun di luar Superposition, termasuk di media sosial atau platform lain, kecuali kami menyetujuinya secara tertulis. Ketentuan ini berlaku selama perjanjian berlangsung dan setelah perjanjian berakhir. |
| 11. Referrals | 11. Rujukan |
| Where a project offers referral rewards, they are set in the project terms and are paid only for genuine referrals of real people who meet the project’s requirements. We may cancel rewards for referral abuse. | Apabila suatu proyek menawarkan hadiah rujukan, hadiah tersebut ditetapkan dalam ketentuan proyek dan hanya dibayarkan untuk rujukan yang sungguh-sungguh atas orang nyata yang memenuhi persyaratan proyek. Kami dapat membatalkan hadiah atas penyalahgunaan rujukan. |
| 12. Your promises | 12. Janji Anda |
| You promise that your Work Product is your own original work, or work you have the right to submit under these terms, and that it does not infringe anyone’s rights or break any law. If someone makes a claim against Superposition or its customers because you deliberately or recklessly broke Section 8 or 9 (for example by recording someone without permission, or submitting someone else’s work or confidential material), you will compensate Superposition for its reasonable losses from that claim, to the extent the law allows. | Anda berjanji bahwa Hasil Kerja Anda merupakan karya asli Anda sendiri, atau karya yang berhak Anda serahkan berdasarkan ketentuan ini, dan bahwa Hasil Kerja tersebut tidak melanggar hak siapa pun atau melanggar hukum apa pun. Apabila seseorang mengajukan klaim terhadap Superposition atau pelanggannya karena Anda dengan sengaja atau secara sembrono melanggar Pasal 8 atau 9 (misalnya dengan merekam seseorang tanpa izin, atau menyerahkan karya atau materi rahasia milik orang lain), Anda akan mengganti kerugian wajar Superposition yang timbul dari klaim tersebut, sepanjang diperbolehkan oleh hukum. |
| 13. Your data | 13. Data Anda |
| 13.1 Our privacy notice explains what we collect about you and why, who we share it with (including our payment provider and our customers), how it is transferred to the United States and other countries, how long we keep it, and your rights. The terms and consents for your country in Annex A apply as well. | 13.1 Pemberitahuan privasi kami menjelaskan apa yang kami kumpulkan tentang Anda dan alasannya, dengan siapa kami membagikannya (termasuk penyedia pembayaran kami dan pelanggan kami), bagaimana data tersebut ditransfer ke Amerika Serikat dan negara lain, berapa lama kami menyimpannya, serta hak-hak Anda. Ketentuan dan persetujuan untuk negara Anda dalam Lampiran A juga berlaku. |
| 13.2 You can ask us for a copy of your data, correct it, or delete your account. Deleting your account does not delete Work Product we have accepted, which we keep and use as Section 7 describes, except where the law of your country requires otherwise. | 13.2 Anda dapat meminta kepada kami salinan data Anda, memperbaikinya, atau menghapus akun Anda. Penghapusan akun Anda tidak menghapus Hasil Kerja yang telah kami terima, yang kami simpan dan gunakan sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 7, kecuali apabila hukum negara Anda menentukan lain. |
| 13.3 We keep payment, tax, agreement and consent records for as long as the law requires, even after your account is deleted. | 13.3 Kami menyimpan catatan pembayaran, pajak, perjanjian dan persetujuan selama diwajibkan oleh hukum, bahkan setelah akun Anda dihapus. |
| 14. Suspension and ending | 14. Penangguhan dan pengakhiran |
| You may stop working and delete your account at any time. When you delete your account it is locked at once and erased seven days later. Before it is erased, we pay your approved balance in the next weekly payment, whatever its amount, if your bank details and tax form are complete. If they are not, we keep the records needed to pay you and pay once you complete them, or deal with the balance as the law requires for unclaimed payments. Until it is erased, you can email support@superposition.ai to cancel the deletion. We may suspend or close your account, remove you from a project, or end these terms at any time, including for breach; you can ask for a review as Section 3 describes. If we close your account, we pay accepted work completed before closing, except as Section 4 allows. Sections 4 to 8, 10, 12, 13, 15, 16 and 18 continue after your account is closed. | Anda dapat berhenti bekerja dan menghapus akun Anda kapan saja. Ketika Anda menghapus akun Anda, akun tersebut segera dikunci dan dihapus secara permanen tujuh hari kemudian. Sebelum akun tersebut dihapus secara permanen, kami membayar saldo Anda yang telah disetujui dalam pembayaran mingguan berikutnya, berapa pun jumlahnya, apabila rincian bank dan formulir pajak Anda lengkap. Apabila belum lengkap, kami menyimpan catatan yang diperlukan untuk membayar Anda dan melakukan pembayaran setelah Anda melengkapinya, atau menangani saldo tersebut sebagaimana diwajibkan oleh hukum untuk pembayaran yang tidak diklaim. Sampai akun tersebut dihapus secara permanen, Anda dapat mengirim email ke support@superposition.ai untuk membatalkan penghapusan. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun Anda, mengeluarkan Anda dari suatu proyek, atau mengakhiri ketentuan ini kapan saja, termasuk karena pelanggaran; Anda dapat meminta peninjauan sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 3. Apabila kami menutup akun Anda, kami membayar pekerjaan yang telah diterima yang diselesaikan sebelum penutupan, kecuali sebagaimana diperbolehkan oleh Pasal 4. Pasal 4 sampai dengan 8, 10, 12, 13, 15, 16 dan 18 tetap berlaku setelah akun Anda ditutup. |
| 15. Disclaimers and limits | 15. Penafian dan batasan |
| The portal and recorder are provided “as is”. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential losses, lost profits or lost data, and our total liability to you for any claim is limited to the greater of US$100 and the amount we paid you in the twelve months before the claim. This limit does not apply to fees you have earned and we have not yet paid. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited by law. | Portal dan perekam disediakan “sebagaimana adanya”. Sepanjang diperbolehkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, kehilangan keuntungan atau kehilangan data, dan seluruh tanggung jawab kami kepada Anda untuk setiap klaim dibatasi sebesar jumlah yang lebih besar antara US$100 dan jumlah yang kami bayarkan kepada Anda dalam dua belas bulan sebelum klaim tersebut. Batasan ini tidak berlaku untuk biaya jasa yang telah Anda peroleh dan belum kami bayarkan. Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi menurut hukum. |
| 16. Disputes and governing law | 16. Sengketa dan hukum yang berlaku |
| 16.1 If you have a problem, contact support@superposition.ai first, and we will try to resolve it within 30 days. | 16.1 Apabila Anda mengalami masalah, hubungi support@superposition.ai terlebih dahulu, dan kami akan berupaya menyelesaikannya dalam waktu 30 hari. |
| 16.2 These terms are governed by the laws of the State of Delaware and the federal laws of the United States, without regard to conflict-of-laws rules. The Federal Arbitration Act governs the arbitration terms below. This does not take away any protection that the law of the country where you live gives you and that cannot be excluded by agreement. | 16.2 Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Delaware dan hukum federal Amerika Serikat, tanpa memperhatikan kaidah pertentangan hukum. Federal Arbitration Act mengatur ketentuan arbitrase di bawah ini. Hal ini tidak menghilangkan pelindungan apa pun yang diberikan kepada Anda oleh hukum negara tempat Anda tinggal dan yang tidak dapat dikesampingkan melalui perjanjian. |
| 16.3 If you work in the United States when a dispute arises, any dispute arising from or relating to these terms, the portal or your work, including any dispute about whether this agreement to arbitrate applies or can be enforced, will be settled by binding arbitration on an individual basis, administered by the American Arbitration Association under its Employment/Workplace Arbitration Rules (or, where those rules do not apply, its Commercial Arbitration Rules), before a single arbitrator. The hearing takes place by video, or in the county where you live if you ask. We pay the American Arbitration Association’s filing, administration and arbitrator fees beyond what you would pay to file a claim in court. You and we waive any right to a jury trial and to bring or take part in a class, collective or representative action. Either of us may bring an individual claim in small claims court instead. | 16.3 Apabila Anda bekerja di Amerika Serikat pada saat timbul sengketa, setiap sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan ketentuan ini, portal atau pekerjaan Anda, termasuk setiap sengketa mengenai apakah perjanjian arbitrase ini berlaku atau dapat dilaksanakan, akan diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat secara perorangan, yang diselenggarakan oleh American Arbitration Association berdasarkan Employment/Workplace Arbitration Rules yang ditetapkannya (atau, apabila peraturan tersebut tidak berlaku, Commercial Arbitration Rules yang ditetapkannya), di hadapan seorang arbiter tunggal. Sidang dilaksanakan melalui video, atau di county tempat Anda tinggal apabila Anda memintanya. Kami membayar biaya pendaftaran, biaya administrasi dan biaya arbiter American Arbitration Association yang melebihi jumlah yang akan Anda bayarkan untuk mengajukan gugatan di pengadilan. Anda dan kami mengesampingkan setiap hak atas persidangan dengan juri dan hak untuk mengajukan atau ikut serta dalam gugatan kelompok, kolektif atau perwakilan. Masing-masing pihak dapat mengajukan klaim perorangan di pengadilan gugatan sederhana sebagai gantinya. |
| 16.4 A court, not an arbitrator, decides any dispute about the class, collective and representative action waiver. If a court decides that the waiver cannot be enforced for a claim or a remedy (including a representative claim under California’s Private Attorneys General Act), that claim or remedy goes to court instead of arbitration and waits until the individual arbitration has ended. | 16.4 Pengadilan, bukan arbiter, yang memutus setiap sengketa mengenai pengesampingan gugatan kelompok, kolektif dan perwakilan. Apabila pengadilan memutuskan bahwa pengesampingan tersebut tidak dapat dilaksanakan untuk suatu klaim atau upaya pemulihan (termasuk klaim perwakilan berdasarkan Private Attorneys General Act California), klaim atau upaya pemulihan tersebut diajukan ke pengadilan sebagai pengganti arbitrase dan ditangguhkan sampai arbitrase perorangan selesai. |
| 16.5 If 25 or more similar arbitration demands are filed against us by or with the help of the same lawyers or organization, the American Arbitration Association’s Mass Arbitration Supplementary Rules apply to them. | 16.5 Apabila 25 atau lebih tuntutan arbitrase serupa diajukan terhadap kami oleh atau dengan bantuan pengacara atau organisasi yang sama, Mass Arbitration Supplementary Rules dari American Arbitration Association berlaku terhadap tuntutan tersebut. |
| 16.6 Either of us may ask a court for an injunction to protect intellectual property or confidential information. | 16.6 Masing-masing pihak dapat memohon kepada pengadilan suatu perintah larangan (injunction) untuk melindungi kekayaan intelektual atau informasi rahasia. |
| 16.7 You can opt out of arbitration by emailing support@superposition.ai within 30 days after you first agree to these terms, with your name and a statement that you opt out. Opting out does not affect the rest of these terms. If you opt out, or if a dispute is not arbitrated under this Section, it will be decided by the state or federal courts located in Delaware, and you and we agree to their jurisdiction. | 16.7 Anda dapat memilih untuk tidak tunduk pada arbitrase dengan mengirim email ke support@superposition.ai dalam waktu 30 hari setelah Anda pertama kali menyetujui ketentuan ini, dengan mencantumkan nama Anda dan pernyataan bahwa Anda memilih untuk tidak tunduk. Pilihan untuk tidak tunduk tersebut tidak memengaruhi bagian lain dari ketentuan ini. Apabila Anda memilih untuk tidak tunduk, atau apabila suatu sengketa tidak diselesaikan melalui arbitrase berdasarkan Pasal ini, sengketa tersebut akan diputus oleh pengadilan negara bagian atau pengadilan federal yang berkedudukan di Delaware, dan Anda serta kami menyetujui yurisdiksi pengadilan tersebut. |
| 16.8 If you work anywhere else, any dispute will be decided by the state or federal courts located in Delaware, and you and we agree to their jurisdiction, unless the law of your country gives you a right to bring the dispute in the courts where you live that cannot be excluded by agreement. | 16.8 Apabila Anda bekerja di tempat lain mana pun, setiap sengketa akan diputus oleh pengadilan negara bagian atau pengadilan federal yang berkedudukan di Delaware, dan Anda serta kami menyetujui yurisdiksi pengadilan tersebut, kecuali hukum negara Anda memberikan kepada Anda hak untuk mengajukan sengketa tersebut ke pengadilan di tempat Anda tinggal yang tidak dapat dikesampingkan melalui perjanjian. |
| 17. Changes | 17. Perubahan |
| We may update these terms. When an update changes what you agree to, we tell you in the portal or by email at least 14 days before it takes effect (unless the law requires the change sooner), and the portal will ask you to agree to the new version before you continue. If you do not agree, you can stop working, and we pay for work already approved. Future updates apply from the date you agree to them. A change to Section 16 does not apply to a dispute that either of us has already notified to the other. A change to a project’s fee or terms applies only to work approved after the change. | Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Apabila suatu pembaruan mengubah hal yang Anda setujui, kami memberitahukannya kepada Anda di portal atau melalui email sekurang-kurangnya 14 hari sebelum pembaruan tersebut berlaku (kecuali hukum mewajibkan perubahan tersebut berlaku lebih cepat), dan portal akan meminta Anda menyetujui versi baru sebelum Anda melanjutkan. Apabila Anda tidak setuju, Anda dapat berhenti bekerja, dan kami membayar pekerjaan yang telah disetujui. Pembaruan di masa mendatang berlaku sejak tanggal Anda menyetujuinya. Perubahan atas Pasal 16 tidak berlaku untuk sengketa yang telah diberitahukan oleh salah satu pihak kepada pihak lainnya. Perubahan atas biaya jasa atau ketentuan suatu proyek hanya berlaku untuk pekerjaan yang disetujui setelah perubahan tersebut. |
| 18. General | 18. Ketentuan umum |
| 18.1 This agreement, with Annex A, the consents you give at signup and the project terms shown in the portal, is the whole agreement between us about your work, and replaces any earlier understanding. | 18.1 Perjanjian ini, beserta Lampiran A, persetujuan yang Anda berikan pada saat pendaftaran dan ketentuan proyek yang ditampilkan di portal, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai pekerjaan Anda, dan menggantikan setiap kesepahaman sebelumnya. |
| 18.2 We may transfer this agreement to a company in our group or to a buyer of our business. You may not transfer it. | 18.2 Kami dapat mengalihkan perjanjian ini kepada perusahaan dalam grup kami atau kepada pembeli usaha kami. Anda tidak boleh mengalihkannya. |
| 18.3 If a court finds part of this agreement unenforceable, the rest still applies. If we do not enforce a right straight away, we can still enforce it later. | 18.3 Apabila pengadilan menyatakan bagian mana pun dari perjanjian ini tidak dapat dilaksanakan, bagian selebihnya tetap berlaku. Apabila kami tidak segera melaksanakan suatu hak, kami tetap dapat melaksanakannya di kemudian hari. |
| 18.4 We contact you by email and in the portal. You agree to receive this agreement, notices and payment statements electronically. | 18.4 Kami menghubungi Anda melalui email dan di portal. Anda setuju untuk menerima perjanjian ini, pemberitahuan dan laporan pembayaran secara elektronik. |
| 19. Contact | 19. Kontak |
| Questions about these terms: support@superposition.ai. | Pertanyaan mengenai ketentuan ini: support@superposition.ai. |
| ANNEX A COUNTRY TERMS | LAMPIRAN A KETENTUAN NEGARA |
| If you work in one of the countries below, these terms also apply to you. The portal asks for each consent listed for your country with its own checkbox, after showing you the privacy notice. You can refuse a consent; if a project cannot be done without it, you cannot join that project. Where a consent below covers the transfer of your data abroad, it covers transfer to Superposition in the United States and to our customers anywhere in the world, including in countries whose data protection laws differ from those of your country, as Section 7 describes. Countries not listed have nothing beyond the general terms. | Apabila Anda bekerja di salah satu negara di bawah ini, ketentuan berikut juga berlaku bagi Anda. Portal meminta setiap persetujuan yang tercantum untuk negara Anda melalui kotak centangnya sendiri, setelah menampilkan pemberitahuan privasi kepada Anda. Anda dapat menolak memberikan suatu persetujuan; apabila suatu proyek tidak dapat dilaksanakan tanpa persetujuan tersebut, Anda tidak dapat bergabung dengan proyek tersebut. Apabila suatu persetujuan di bawah ini mencakup transfer data Anda ke luar negeri, persetujuan tersebut mencakup transfer kepada Superposition di Amerika Serikat dan kepada pelanggan kami di mana pun di dunia, termasuk di negara-negara yang hukum pelindungan datanya berbeda dari hukum negara Anda, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 7. Negara yang tidak tercantum tidak memiliki ketentuan apa pun selain ketentuan umum. |
| Country Additional terms | Negara Ketentuan tambahan |
| Argentina You give your express written consent to the processing and international transfer of your data (Ley 25.326). You issue a Factura E for each payment as an export of services. You work for other clients and set your own schedule. | Argentina Anda memberikan persetujuan tertulis secara tegas atas pemrosesan dan transfer internasional data Anda (Ley 25.326). Anda menerbitkan Factura E untuk setiap pembayaran sebagai ekspor jasa. Anda bekerja untuk klien lain dan menetapkan jadwal Anda sendiri. |
| Bangladesh Individuals only. You give your explicit consent to the transfer of your account, payment and recording data abroad; once the transfer rules of the Personal Data Protection Ordinance 2025 apply, transfers follow them. Your work is IT-enabled or freelancing services exported to a foreign client. Each payment is at most US$10,000; the rest follows in the next weekly payment. | Bangladesh Hanya untuk perorangan. Anda memberikan persetujuan eksplisit atas transfer data akun, pembayaran dan rekaman Anda ke luar negeri; setelah aturan transfer dalam Personal Data Protection Ordinance 2025 berlaku, transfer mengikuti aturan tersebut. Pekerjaan Anda merupakan jasa berbasis teknologi informasi atau jasa pekerja lepas yang diekspor kepada klien asing. Setiap pembayaran paling banyak US$10.000; sisanya dibayarkan dalam pembayaran mingguan berikutnya. |
| Brazil Businesses only (MEI, or a company with a CNPJ): this agreement is business to business. A Portuguese version is available on request. We process your data to perform this agreement (LGPD art. 7, V), and you give your specific and highlighted consent to the processing of your voice and face in recordings (LGPD art. 11, I). Your data is transferred to the United States and China, and to any other country we tell you about before the transfer, under the standard contractual clauses of Brazil’s national data protection authority. You work for other clients, control your own time and method, and pay your own INSS. | Brasil Hanya untuk badan usaha (MEI, atau perusahaan dengan CNPJ): perjanjian ini merupakan perjanjian antarbadan usaha. Versi bahasa Portugis tersedia atas permintaan. Kami memproses data Anda untuk melaksanakan perjanjian ini (LGPD art. 7, V), dan Anda memberikan persetujuan yang spesifik dan ditonjolkan atas pemrosesan suara dan wajah Anda dalam rekaman (LGPD art. 11, I). Data Anda ditransfer ke Amerika Serikat dan Tiongkok, serta ke negara lain mana pun yang kami beritahukan kepada Anda sebelum transfer, berdasarkan klausul kontraktual standar dari otoritas nasional pelindungan data Brasil. Anda bekerja untuk klien lain, mengendalikan waktu dan metode kerja Anda sendiri, dan membayar INSS Anda sendiri. |
| Chile We are not a Chilean withholding agent. You handle the honorarios tax (15.25% in 2026) and your social security contributions yourself. Until November 30, 2026, Law 19.628 applies to your data, and from December 1, 2026, Law 21.719 applies. We process your data to perform this agreement, and you give your express consent to the processing of your voice and face in recordings. Transfers of your data abroad use the model clauses of the Agencia de Protección de Datos Personales once it issues them. You may ask us to access, correct, delete, block or transfer your data, object to its processing, or not be subject to a decision based only on automated processing, and you may complain to the Agencia de Protección de Datos Personales. | Chili Kami bukan agen pemotong pajak Chili. Anda sendiri yang menangani pajak honorarios (15,25% pada tahun 2026) dan iuran jaminan sosial Anda. Sampai dengan 30 November 2026, Undang-Undang 19.628 berlaku terhadap data Anda, dan mulai 1 Desember 2026, Undang-Undang 21.719 yang berlaku. Kami memproses data Anda untuk melaksanakan perjanjian ini, dan Anda memberikan persetujuan tegas atas pemrosesan suara dan wajah Anda dalam rekaman. Transfer data Anda ke luar negeri menggunakan klausul model dari Agencia de Protección de Datos Personales setelah lembaga tersebut menerbitkannya. Anda dapat meminta kami untuk mengakses, memperbaiki, menghapus, memblokir atau mentransfer data Anda, mengajukan keberatan atas pemrosesannya, atau untuk tidak menjadi subjek keputusan yang semata-mata didasarkan pada pemrosesan otomatis, dan Anda dapat mengajukan pengaduan kepada Agencia de Protección de Datos Personales. |
| Colombia You give your prior, express and informed authorisation (Ley 1581) covering your account and payment data, recordings and their transfer abroad. Providing biometric data (voice and face in recordings) is optional; if you give your explicit consent to it, you can join recording projects. You handle your own tax and social security. Once your total income from all clients exceeds 3,500 UVT (COP 183 million in 2026) in a year, you register as responsible for IVA in your RUT and invoice each payment as an export, and payments wait for the invoice. | Kolombia Anda memberikan otorisasi sebelumnya, tegas dan berdasarkan informasi (Ley 1581) yang mencakup data akun dan pembayaran, rekaman Anda dan transfernya ke luar negeri. Pemberian data biometrik (suara dan wajah dalam rekaman) bersifat opsional; apabila Anda memberikan persetujuan eksplisit atasnya, Anda dapat bergabung dengan proyek perekaman. Anda menangani sendiri pajak dan jaminan sosial Anda. Setelah total penghasilan Anda dari seluruh klien melebihi 3.500 UVT (COP 183 juta pada tahun 2026) dalam satu tahun, Anda mendaftar sebagai pihak yang bertanggung jawab atas IVA dalam RUT Anda dan menerbitkan faktur untuk setiap pembayaran sebagai ekspor, dan pembayaran menunggu faktur tersebut. |
| European Union The privacy notice applies under the GDPR. A euro account may be at any bank in the SEPA area. | Uni Eropa Pemberitahuan privasi berlaku berdasarkan GDPR. Rekening euro dapat berada di bank mana pun di wilayah SEPA. |
| France A French version of these terms is available on request. Where the total value of the work you agree to do for us, counting all our contracts with you, is or is expected to be EUR 5,000 or more excluding VAT, you give us an URSSAF attestation de vigilance before you start that work, and a new one every six months until it is finished; we check each attestation with URSSAF, and new tasks wait until you give us a valid one. | Prancis Versi bahasa Prancis dari ketentuan ini tersedia atas permintaan. Apabila nilai total pekerjaan yang Anda sepakati untuk dilakukan bagi kami, dengan memperhitungkan seluruh kontrak kami dengan Anda, mencapai atau diperkirakan mencapai EUR 5.000 atau lebih belum termasuk pajak pertambahan nilai, Anda memberikan kepada kami URSSAF attestation de vigilance sebelum Anda memulai pekerjaan tersebut, dan yang baru setiap enam bulan sampai pekerjaan tersebut selesai; kami memeriksa setiap attestation kepada URSSAF, dan tugas baru ditangguhkan sampai Anda memberikan attestation yang sah. |
| India We show you the privacy notice on its own before you consent, and you consent separately to each purpose of processing described in it. Until the notice and consent rules of the Digital Personal Data Protection Rules, 2025 apply on May 13, 2027, the Information Technology (Reasonable Security Practices and Procedures and Sensitive Personal Data or Information) Rules, 2011 apply, and you give your written consent to the collection of your voice recordings. The notice is available in English or, on request, in a language of the Eighth Schedule. Payment statements describe your work as an export of data processing services, with a services purpose code. Once you are required to register for GST, you invoice each payment as a zero-rated export under your LUT, and payments wait for the invoice. | India Kami menampilkan pemberitahuan privasi secara tersendiri kepada Anda sebelum Anda memberikan persetujuan, dan Anda memberikan persetujuan secara terpisah untuk setiap tujuan pemrosesan yang dijelaskan di dalamnya. Sampai aturan pemberitahuan dan persetujuan dalam Digital Personal Data Protection Rules, 2025 berlaku pada 13 Mei 2027, Information Technology (Reasonable Security Practices and Procedures and Sensitive Personal Data or Information) Rules, 2011 yang berlaku, dan Anda memberikan persetujuan tertulis atas pengumpulan rekaman suara Anda. Pemberitahuan tersebut tersedia dalam bahasa Inggris atau, atas permintaan, dalam salah satu bahasa yang tercantum dalam Eighth Schedule. Laporan pembayaran menggambarkan pekerjaan Anda sebagai ekspor jasa pemrosesan data, dengan kode tujuan jasa. Setelah Anda diwajibkan mendaftar untuk GST, Anda menerbitkan faktur untuk setiap pembayaran sebagai ekspor bertarif nol berdasarkan LUT Anda, dan pembayaran menunggu faktur tersebut. |
| Indonesia These terms are provided to you in Indonesian and English. If the two texts differ, the English text controls, to the extent Indonesian law allows. Under Law 27/2022 on Personal Data Protection, you give your explicit consent to the processing of your voice and face in recordings and to the transfer of your data abroad. | Indonesia Ketentuan ini diberikan kepada Anda dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Apabila terdapat perbedaan antara kedua teks tersebut, teks bahasa Inggris yang berlaku, sepanjang diperbolehkan oleh hukum Indonesia. Berdasarkan Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi, Anda memberikan persetujuan eksplisit atas pemrosesan suara dan wajah Anda dalam rekaman serta atas transfer data Anda ke luar negeri. |
| Italy An Italian version of these terms is available on request. You organise your own time, place and method of work. If your work becomes habitual, you need a partita IVA. | Italia Versi bahasa Italia dari ketentuan ini tersedia atas permintaan. Anda mengatur sendiri waktu, tempat dan metode kerja Anda. Apabila pekerjaan Anda menjadi rutin, Anda memerlukan partita IVA. |
| Mexico We give you a Spanish privacy notice (aviso de privacidad) before we collect your data. You give your separate, express and written consent, given electronically, to voice and screen recording and to the transfer of your data abroad. | Meksiko Kami memberikan kepada Anda pemberitahuan privasi dalam bahasa Spanyol (aviso de privacidad) sebelum kami mengumpulkan data Anda. Anda memberikan persetujuan yang terpisah, tegas dan tertulis, yang diberikan secara elektronik, atas perekaman suara dan layar serta atas transfer data Anda ke luar negeri. |
| Nepal You give your specific written consent to the collection of your account, payment and recording data and its transfer abroad (Individual Privacy Act 2075). Once you have been paid over NPR 3,000,000 in 12 months, you register for VAT and invoice each payment at 0% as an export, and payments wait for the invoice. | Nepal Anda memberikan persetujuan tertulis yang spesifik atas pengumpulan data akun, pembayaran dan rekaman Anda serta transfernya ke luar negeri (Individual Privacy Act 2075). Setelah Anda dibayar lebih dari NPR 3.000.000 dalam 12 bulan, Anda mendaftar untuk pajak pertambahan nilai dan menerbitkan faktur untuk setiap pembayaran dengan tarif 0% sebagai ekspor, dan pembayaran menunggu faktur tersebut. |
| Pakistan Individuals only. Your work is IT-enabled services exported to a foreign client. Your bank may deduct tax from the payments you receive. You consent to the processing of your data and recordings and their transfer abroad. | Pakistan Hanya untuk perorangan. Pekerjaan Anda merupakan jasa berbasis teknologi informasi yang diekspor kepada klien asing. Bank Anda dapat memotong pajak dari pembayaran yang Anda terima. Anda menyetujui pemrosesan data dan rekaman Anda serta transfernya ke luar negeri. |
| Philippines You consent under the Data Privacy Act to the processing of your account and payment data, screen and voice recordings, their transfer abroad, and to the automated approval or rejection of tasks; you may object to an automated decision. You must be registered with the BIR and issue an invoice for each payment, and payments wait for the invoice. | Filipina Anda memberikan persetujuan berdasarkan Data Privacy Act atas pemrosesan data akun dan pembayaran, rekaman layar dan suara Anda, transfernya ke luar negeri, dan atas penerimaan atau penolakan tugas secara otomatis; Anda dapat mengajukan keberatan atas keputusan otomatis. Anda wajib terdaftar pada BIR dan menerbitkan faktur untuk setiap pembayaran, dan pembayaran menunggu faktur tersebut. |
| Portugal A Portuguese version of these terms is available on request. | Portugal Versi bahasa Portugis dari ketentuan ini tersedia atas permintaan. |
| South Africa You consent under POPIA to the processing of your voice and face in recordings and to the transfer of your data abroad, and you undertake not to capture other people’s personal information. You set your own hours, use your own equipment, and are free to work for others and to decline tasks. | Afrika Selatan Anda memberikan persetujuan berdasarkan POPIA atas pemrosesan suara dan wajah Anda dalam rekaman dan atas transfer data Anda ke luar negeri, dan Anda berjanji untuk tidak merekam informasi pribadi orang lain. Anda menetapkan jam kerja Anda sendiri, menggunakan peralatan Anda sendiri, dan bebas bekerja untuk pihak lain serta menolak tugas. |
| United Kingdom The privacy notice applies under the UK GDPR. You may decline any task. | Inggris Raya Pemberitahuan privasi berlaku berdasarkan UK GDPR. Anda dapat menolak tugas apa pun. |
| United States We are not currently accepting new contractors who live or work in California or Illinois. You give us the tax form that Section 5 requires. Disputes go to binding individual arbitration, with a class-action waiver and a right to opt out (Section 16). | Amerika Serikat Kami saat ini tidak menerima kontraktor baru yang tinggal atau bekerja di California atau Illinois. Anda memberikan kepada kami formulir pajak yang diwajibkan oleh Pasal 5. Sengketa diselesaikan melalui arbitrase perorangan yang mengikat, dengan pengesampingan gugatan kelompok dan hak untuk memilih tidak tunduk (Pasal 16). |
| SUPERPOSITION LAB PRIVACY NOTICE | SUPERPOSITION LAB PEMBERITAHUAN PRIVASI |
| Effective September 1, 2026 · Last updated October 29, 2026 | Berlaku sejak 1 September 2026 · Terakhir diperbarui 29 Oktober 2026 |
| Superposition Lab is a portal, operated by Boolio Inc., doing business as Superposition (“we”, “us”), for contributing recordings, reviewing data quality, and paying contractors. For privacy questions, contact support@superposition.ai. | Superposition Lab adalah portal yang dioperasikan oleh Boolio Inc., yang menjalankan usaha dengan nama Superposition (“kami”), untuk menyumbangkan rekaman, meninjau kualitas data, dan membayar kontraktor. Untuk pertanyaan mengenai privasi, hubungi support@superposition.ai. |
| This notice explains how we handle your personal information. It is not a contract. Your work and its use for AI training are governed by our Terms of Service. Where the law of your country requires your consent, the portal asks for it separately at signup (Annex A of the Terms of Service). | Pemberitahuan ini menjelaskan cara kami menangani informasi pribadi Anda. Pemberitahuan ini bukan kontrak. Pekerjaan Anda dan penggunaannya untuk pelatihan AI diatur oleh Ketentuan Layanan kami. Apabila hukum negara Anda mewajibkan persetujuan Anda, portal memintanya secara terpisah pada saat pendaftaran (Lampiran A Ketentuan Layanan). |
| 1. Information we process | 1. Informasi yang kami proses |
| Google sign-in provides your Google account identifier, name, and verified email address. We request only OpenID, email, and profile permissions. We do not request access to Gmail or Google Drive. The portal uses cookies for the sign-in flow and your authenticated session. | Proses masuk dengan Google memberikan pengenal akun Google, nama, dan alamat email terverifikasi Anda. Kami hanya meminta izin OpenID, email, dan profil. Kami tidak meminta akses ke Gmail atau Google Drive. Portal menggunakan cookie untuk alur proses masuk dan sesi terautentikasi Anda. |
| At signup and each year after, you tell us the country where you live and work, whether you work as an individual or through a business, whether you are a U.S. citizen, national or permanent resident or have U.S. refugee or asylum status, any ties to the U.S. government, and whether you work for an organization based in or controlled from a country of concern under U.S. law. We use these answers to decide which projects you can join and which work can be delivered to which customers. | Pada saat pendaftaran dan setiap tahun sesudahnya, Anda memberitahukan kepada kami negara tempat Anda tinggal dan bekerja, apakah Anda bekerja sebagai perorangan atau melalui suatu badan usaha, apakah Anda merupakan warga negara, nasional atau penduduk tetap Amerika Serikat atau memiliki status pengungsi atau suaka Amerika Serikat, setiap hubungan dengan pemerintah Amerika Serikat, dan apakah Anda bekerja untuk suatu organisasi yang berkedudukan di atau dikendalikan dari suatu negara yang menjadi perhatian berdasarkan hukum Amerika Serikat. Kami menggunakan jawaban ini untuk menentukan proyek mana yang dapat Anda ikuti dan pekerjaan mana yang dapat diserahkan kepada pelanggan mana. |
| When you submit work, we store the recording, keyboard and mouse event timeline, recorder metadata, and optional captions you upload. A recording may include microphone audio if you enabled it. Use a dedicated game capture scene and do not submit passwords, private conversations, or personal information unrelated to your task. | Ketika Anda menyerahkan pekerjaan, kami menyimpan rekaman, lini waktu peristiwa keyboard dan mouse, metadata perekam, dan teks keterangan opsional yang Anda unggah. Rekaman dapat mencakup audio mikrofon apabila Anda mengaktifkannya. Gunakan adegan perekaman permainan khusus dan jangan menyerahkan kata sandi, percakapan pribadi, atau informasi pribadi yang tidak berkaitan dengan tugas Anda. |
| The Superposition Lab desktop recorder records only between the moment you press Start and the moment you stop a task. It records your screen, keyboard and mouse, your microphone (and, if your project asks, your computer’s sound), the windows and apps you use, the address and title of the web pages you open, and any files you attach as the task’s result. Apps you exclude in the recorder are not recorded. You review each recording on your computer before it is uploaded, and you can discard it instead. | Perekam desktop Superposition Lab hanya merekam di antara saat Anda menekan Start dan saat Anda menghentikan suatu tugas. Perekam tersebut merekam layar, keyboard dan mouse Anda, mikrofon Anda (dan, apabila diminta oleh proyek Anda, suara komputer Anda), jendela dan aplikasi yang Anda gunakan, alamat dan judul halaman web yang Anda buka, dan setiap file yang Anda lampirkan sebagai hasil tugas. Aplikasi yang Anda kecualikan dalam perekam tidak direkam. Anda meninjau setiap rekaman di komputer Anda sebelum rekaman tersebut diunggah, dan Anda dapat membuangnya sebagai gantinya. |
| The Superposition Lab recorder browser extension works only with the desktop recorder and only while it is recording a task. It then records what you do in web pages (clicks, key presses, form input, scrolling and form submissions, with the page element each one touched) and a copy of each page’s content. It never records what you type into a password field, only its length, and records nothing in a browser you excluded. The extension sends what it records only to the desktop recorder on your computer, which uploads it with the rest of the recording to the project you joined. What it records is part of your recording and may be included in datasets as described under “Use of your uploads for AI training” below. It is not used for advertising. During a task, use only the sample data the project provides, which is fictional, and do not open pages that show real people’s personal information. | Ekstensi browser perekam Superposition Lab hanya berfungsi bersama perekam desktop dan hanya selama perekam tersebut merekam suatu tugas. Pada saat itu, ekstensi tersebut merekam apa yang Anda lakukan di halaman web (klik, penekanan tombol, input formulir, pengguliran dan pengiriman formulir, beserta elemen halaman yang disentuh oleh masing-masing tindakan tersebut) dan salinan konten setiap halaman. Ekstensi tersebut tidak pernah merekam apa yang Anda ketik ke dalam kolom kata sandi, hanya panjangnya, dan tidak merekam apa pun di browser yang Anda kecualikan. Ekstensi tersebut mengirimkan apa yang direkamnya hanya ke perekam desktop di komputer Anda, yang mengunggahnya bersama sisa rekaman ke proyek yang Anda ikuti. Apa yang direkamnya merupakan bagian dari rekaman Anda dan dapat dimasukkan ke dalam dataset sebagaimana dijelaskan dalam “Penggunaan unggahan Anda untuk pelatihan AI” di bawah ini. Rekaman tersebut tidak digunakan untuk iklan. Selama suatu tugas, gunakan hanya data contoh yang disediakan proyek, yang bersifat fiktif, dan jangan membuka halaman yang menampilkan informasi pribadi orang yang nyata. |
| We also store project instructions, contractor recruitment source, agreed payment terms, review scores and notes, your balance, payments and their statements, and an audit history. | Kami juga menyimpan instruksi proyek, sumber rekrutmen kontraktor, ketentuan pembayaran yang disepakati, skor dan catatan peninjauan, saldo Anda, pembayaran beserta laporannya, dan riwayat audit. |
| 2. Payments and tax | 2. Pembayaran dan pajak |
| We pay you through our payment provider, currently Airwallex. You enter your bank details on the portal’s bank form, which passes them to the provider without our keeping them, and your U.S. tax form (Form W-9, W-8BEN or W-8BEN-E) on the provider’s own form, shown in the portal. We receive and keep the account holder’s name, the last four digits of the account, the country and currency of the account, whether your tax form is complete and valid, and the details on it that we need to withhold and report tax. We share your name, email address, country and the amount of each payment with the provider so it can verify you and send the payment. The provider handles your bank details, and any check of your identity that it carries out, under its own terms and privacy notice; we do not receive your identity documents. The portal never asks for bank passwords. | Kami membayar Anda melalui penyedia pembayaran kami, saat ini Airwallex. Anda memasukkan rincian bank Anda pada formulir bank di portal, yang meneruskannya kepada penyedia tersebut tanpa kami simpan, dan formulir pajak Amerika Serikat Anda (Form W-9, W-8BEN atau W-8BEN-E) pada formulir milik penyedia tersebut sendiri, yang ditampilkan di portal. Kami menerima dan menyimpan nama pemegang rekening, empat digit terakhir nomor rekening, negara dan mata uang rekening, apakah formulir pajak Anda lengkap dan sah, serta rincian di dalamnya yang kami perlukan untuk memotong dan melaporkan pajak. Kami membagikan nama, alamat email, negara Anda dan jumlah setiap pembayaran kepada penyedia tersebut agar penyedia dapat memverifikasi Anda dan mengirimkan pembayaran. Penyedia tersebut menangani rincian bank Anda, dan setiap pemeriksaan identitas Anda yang dilakukannya, berdasarkan ketentuan dan pemberitahuan privasinya sendiri; kami tidak menerima dokumen identitas Anda. Portal tidak pernah meminta kata sandi bank. |
| We keep a record of each payment, any tax we withhold, and any invoice or tax document you upload where your country’s terms require one. We report payments to tax authorities where the law requires, for example on Form 1099-NEC for U.S. persons. We email you when your bank details change. | Kami menyimpan catatan setiap pembayaran, setiap pajak yang kami potong, dan setiap faktur atau dokumen pajak yang Anda unggah apabila ketentuan negara Anda mewajibkannya. Kami melaporkan pembayaran kepada otoritas pajak apabila diwajibkan oleh hukum, misalnya pada Form 1099-NEC untuk orang Amerika Serikat. Kami mengirimkan email kepada Anda ketika rincian bank Anda berubah. |
| 3. Joining through a screened invitation | 3. Bergabung melalui undangan dengan penyaringan |
| Some invitation links start a short screening before paid work. When you join through one, we store your Google account details as described above, your answers to the project’s yes or no screening questions, and the username or email address you give for the invitation’s payment method, where it has one. We ask for bank details only on the portal’s bank form, never by email or chat. | Beberapa tautan undangan memulai penyaringan singkat sebelum pekerjaan berbayar. Ketika Anda bergabung melalui tautan tersebut, kami menyimpan rincian akun Google Anda sebagaimana dijelaskan di atas, jawaban Anda atas pertanyaan penyaringan ya atau tidak dari proyek, serta nama pengguna atau alamat email yang Anda berikan untuk metode pembayaran undangan tersebut, apabila undangan tersebut memilikinya. Kami hanya meminta rincian bank pada formulir bank di portal, tidak pernah melalui email atau chat. |
| Screening may ask for a short, unpaid work sample, which is processed like other uploads. For gameplay recording projects this is a test clip, including a transcript of your microphone audio. An automated model (Google Gemini on Vertex AI, in our Google Cloud project) reads outputs of work samples, such as a test clip’s transcript, to check them against the project’s criteria. Our staff can see its decision and change it. If you work in the European Union or the United Kingdom, a person reviews every screening the model fails before the result becomes final, and can change the result. Work samples are used only for screening, are not included in datasets, and are deleted within 90 days after the screening decision. | Penyaringan dapat meminta contoh pekerjaan singkat yang tidak dibayar, yang diproses seperti unggahan lainnya. Untuk proyek perekaman permainan, contoh ini berupa klip uji, termasuk transkrip audio mikrofon Anda. Model otomatis (Google Gemini di Vertex AI, dalam proyek Google Cloud kami) membaca keluaran contoh pekerjaan, seperti transkrip klip uji, untuk memeriksanya terhadap kriteria proyek. Staf kami dapat melihat keputusannya dan mengubahnya. Apabila Anda bekerja di Uni Eropa atau Inggris Raya, seorang manusia meninjau setiap penyaringan yang dinyatakan tidak lulus oleh model sebelum hasilnya menjadi final, dan dapat mengubah hasil tersebut. Contoh pekerjaan hanya digunakan untuk penyaringan, tidak dimasukkan ke dalam dataset, dan dihapus dalam waktu 90 hari setelah keputusan penyaringan. |
| We email you the result of screening. Approval emails are copied to our team so we can set up your payment. If you join a project’s Discord channel, we store your Discord user ID and username. We use your Discord authorization once, to add you to the channel, and do not keep it. | Kami mengirimkan hasil penyaringan kepada Anda melalui email. Email persetujuan disalin kepada tim kami agar kami dapat menyiapkan pembayaran Anda. Apabila Anda bergabung dengan kanal Discord suatu proyek, kami menyimpan ID pengguna dan nama pengguna Discord Anda. Kami menggunakan otorisasi Discord Anda satu kali, untuk menambahkan Anda ke kanal tersebut, dan tidak menyimpannya. |
| 4. How information is used | 4. Cara informasi digunakan |
| Account information supports authentication and project access. Uploaded files support processing, quality evaluation and review. | Informasi akun mendukung autentikasi dan akses proyek. File yang diunggah mendukung pemrosesan, evaluasi kualitas dan peninjauan. |
| 5. Automated review | 5. Peninjauan otomatis |
| Some projects review submissions automatically. An automated model (Google Gemini on Vertex AI, in our Google Cloud project) checks what was recorded against the project’s criteria and may approve or reject a submission, which decides whether it is paid, without a person looking at it first. When it cannot decide, a reviewer does. Every rejection comes with a short reason. You can ask for a person to review an automated decision by emailing support@superposition.ai. If you work in the European Union or the United Kingdom, a person reviews every automated rejection before it becomes final, and can change the decision, including whether the submission is paid. | Beberapa proyek meninjau penyerahan secara otomatis. Model otomatis (Google Gemini di Vertex AI, dalam proyek Google Cloud kami) memeriksa apa yang direkam terhadap kriteria proyek dan dapat menyetujui atau menolak suatu penyerahan, yang menentukan apakah penyerahan tersebut dibayar, tanpa terlebih dahulu dilihat oleh manusia. Apabila model tersebut tidak dapat memutuskan, seorang peninjau yang memutuskan. Setiap penolakan disertai alasan singkat. Anda dapat meminta agar seorang manusia meninjau keputusan otomatis dengan mengirim email ke support@superposition.ai. Apabila Anda bekerja di Uni Eropa atau Inggris Raya, seorang manusia meninjau setiap penolakan otomatis sebelum penolakan tersebut menjadi final, dan dapat mengubah keputusan tersebut, termasuk apakah penyerahan tersebut dibayar. |
| 6. Use of your uploads for AI training | 6. Penggunaan unggahan Anda untuk pelatihan AI |
| Under our Terms of Service, the recordings, event timelines, recorder metadata, captions, audio, transcripts and files you upload to the portal for project work may be used by Superposition, and by customers to whom Superposition licenses or delivers datasets, to build datasets and to train, evaluate and improve artificial intelligence and machine learning models. This use may continue after your project ends or your account is closed, for work we have accepted, subject to your rights described under “Legal bases” and “Retention and requests” below. Your pay is set by your project’s terms; you are not owed additional payment for this use. Screening work samples are used only for screening, as described above. | Berdasarkan Ketentuan Layanan kami, rekaman, lini waktu peristiwa, metadata perekam, teks keterangan, audio, transkrip dan file yang Anda unggah ke portal untuk pekerjaan proyek dapat digunakan oleh Superposition, dan oleh pelanggan yang menerima lisensi atau penyerahan dataset dari Superposition, untuk membangun dataset dan untuk melatih, mengevaluasi dan meningkatkan model kecerdasan buatan dan pembelajaran mesin. Penggunaan ini dapat berlanjut setelah proyek Anda berakhir atau akun Anda ditutup, untuk pekerjaan yang telah kami terima, dengan tunduk pada hak Anda yang dijelaskan dalam “Dasar hukum” dan “Retensi dan permintaan” di bawah ini. Imbalan Anda ditetapkan oleh ketentuan proyek Anda; Anda tidak berhak atas pembayaran tambahan untuk penggunaan ini. Contoh pekerjaan penyaringan hanya digunakan untuk penyaringan, sebagaimana dijelaskan di atas. |
| Review and payment information helps us evaluate submissions, communicate results, pay you, and meet our tax and recordkeeping obligations. Audit records support accountability and troubleshooting. | Informasi peninjauan dan pembayaran membantu kami mengevaluasi penyerahan, mengomunikasikan hasil, membayar Anda, dan memenuhi kewajiban perpajakan dan pencatatan kami. Catatan audit mendukung akuntabilitas dan pemecahan masalah. |
| 7. Legal bases | 7. Dasar hukum |
| Where the law requires a legal basis, we process your information to perform our agreement with you (your account, projects, review, payment, and the use of your work described above); to meet legal obligations (tax, recordkeeping and sanctions checks); for our legitimate interests in preventing fraud, securing the portal and improving our review; and with your consent where Annex A of the Terms of Service asks for it. You can withdraw a consent at any time by emailing support@superposition.ai. Withdrawing does not make our earlier processing unlawful. After you withdraw, we stop using your recordings for the purposes that relied on that consent, do not include them in new datasets, and ask customers who received them to stop using them and delete them where the law requires. To the extent the law allows, models trained before you withdraw are not retrained. | Apabila hukum mewajibkan suatu dasar hukum, kami memproses informasi Anda untuk melaksanakan perjanjian kami dengan Anda (akun, proyek, peninjauan, pembayaran Anda, dan penggunaan pekerjaan Anda sebagaimana dijelaskan di atas); untuk memenuhi kewajiban hukum (perpajakan, pencatatan dan pemeriksaan sanksi); untuk kepentingan sah kami dalam mencegah penipuan, mengamankan portal dan meningkatkan peninjauan kami; dan dengan persetujuan Anda apabila Lampiran A Ketentuan Layanan memintanya. Anda dapat menarik persetujuan kapan saja dengan mengirim email ke support@superposition.ai. Penarikan tersebut tidak menjadikan pemrosesan kami sebelumnya melanggar hukum. Setelah Anda menarik persetujuan, kami berhenti menggunakan rekaman Anda untuk tujuan yang bergantung pada persetujuan tersebut, tidak memasukkannya ke dalam dataset baru, dan meminta pelanggan yang telah menerimanya untuk berhenti menggunakannya dan menghapusnya apabila diwajibkan oleh hukum. Sepanjang diperbolehkan oleh hukum, model yang dilatih sebelum Anda menarik persetujuan tidak dilatih ulang. |
| 8. Access and service providers | 8. Akses dan penyedia layanan |
| Contributors can access their own work. Authorized reviewers and administrators can access submissions and the project, review, payment and audit information needed to operate the portal. Application data and uploaded files are hosted on Google Cloud. Google also processes sign-in. Before signing in through an invitation, the invitation page runs a Google reCAPTCHA check against automated sign-ups, which processes technical information about your browser and your interaction with the check under Google’s privacy policy and terms of service. Payments are made through Airwallex. Emails are sent through Resend. Project channels are on Discord, which operates under its own terms and privacy notice. Operational infrastructure records access and error logs. | Kontributor dapat mengakses pekerjaan mereka sendiri. Peninjau dan administrator yang berwenang dapat mengakses penyerahan serta informasi proyek, peninjauan, pembayaran dan audit yang diperlukan untuk mengoperasikan portal. Data aplikasi dan file yang diunggah di-hosting di Google Cloud. Proses masuk juga diproses oleh Google. Sebelum masuk melalui suatu undangan, halaman undangan menjalankan pemeriksaan Google reCAPTCHA terhadap pendaftaran otomatis, yang memproses informasi teknis tentang browser Anda dan interaksi Anda dengan pemeriksaan tersebut berdasarkan kebijakan privasi dan ketentuan layanan Google. Pembayaran dilakukan melalui Airwallex. Email dikirim melalui Resend. Kanal proyek berada di Discord, yang beroperasi berdasarkan ketentuan dan pemberitahuan privasinya sendiri. Infrastruktur operasional mencatat log akses dan log kesalahan. |
| Uploaded files are stored privately. Authenticated users with permission receive temporary links for playback or download. Do not share those links with anyone who should not have access. Recordings may be delivered to dataset customers for the AI-training use described above. | File yang diunggah disimpan secara privat. Pengguna terautentikasi yang memiliki izin menerima tautan sementara untuk pemutaran atau pengunduhan. Jangan membagikan tautan tersebut kepada siapa pun yang tidak seharusnya memiliki akses. Rekaman dapat diserahkan kepada pelanggan dataset untuk penggunaan pelatihan AI sebagaimana dijelaskan di atas. |
| We are based in the United States, and your information, including your recordings and payment details, is transferred to and processed in the United States. Our payment provider processes payments in the countries it operates in, and dataset customers may be located anywhere in the world, including in countries whose data protection laws differ from those of your country. You can ask us for the list of countries where our dataset customers are located. Where the law of your country requires a safeguard for these transfers, such as the EU or UK standard contractual clauses, we put it in place, and you can ask us for a copy. We deliver datasets only as U.S. law allows, including U.S. rules that restrict access to Americans’ sensitive personal data by countries of concern. Additional consents for your country are listed in Annex A of the Terms of Service. | Kami berkedudukan di Amerika Serikat, dan informasi Anda, termasuk rekaman dan rincian pembayaran Anda, ditransfer ke dan diproses di Amerika Serikat. Penyedia pembayaran kami memproses pembayaran di negara-negara tempat penyedia tersebut beroperasi, dan pelanggan dataset dapat berlokasi di mana pun di dunia, termasuk di negara-negara yang hukum pelindungan datanya berbeda dari hukum negara Anda. Anda dapat meminta kepada kami daftar negara tempat pelanggan dataset kami berlokasi. Apabila hukum negara Anda mewajibkan suatu pengaman untuk transfer ini, seperti klausul kontraktual standar UE atau Inggris Raya, kami menerapkannya, dan Anda dapat meminta salinannya kepada kami. Kami hanya menyerahkan dataset sebagaimana diperbolehkan oleh hukum Amerika Serikat, termasuk peraturan Amerika Serikat yang membatasi akses negara-negara yang menjadi perhatian terhadap data pribadi sensitif orang Amerika. Persetujuan tambahan untuk negara Anda tercantum dalam Lampiran A Ketentuan Layanan. |
| 9. Retention and requests | 9. Retensi dan permintaan |
| Accepted recordings are not automatically deleted. Rejected submissions are not included in datasets and are deleted within 90 days after the rejection becomes final, unless we need them to deal with suspected fraud or a dispute. Recordings are retained to build and deliver datasets for the AI-training use described above. Account, review, payment and audit records are retained to operate the service and maintain its history. Payment, tax, agreement and consent records are kept for as long as the law requires, even after your account is deleted. Database backups may retain earlier copies; audit records cannot be edited through the application. If you delete your account, we erase your account information seven days later, except the records we must keep by law; work we have accepted is kept and used as described above. | Rekaman yang diterima tidak dihapus secara otomatis. Penyerahan yang ditolak tidak dimasukkan ke dalam dataset dan dihapus dalam waktu 90 hari setelah penolakan menjadi final, kecuali kami memerlukannya untuk menangani dugaan penipuan atau sengketa. Rekaman disimpan untuk membangun dan menyerahkan dataset untuk penggunaan pelatihan AI sebagaimana dijelaskan di atas. Catatan akun, peninjauan, pembayaran dan audit disimpan untuk mengoperasikan layanan dan memelihara riwayatnya. Catatan pembayaran, pajak, perjanjian dan persetujuan disimpan selama diwajibkan oleh hukum, bahkan setelah akun Anda dihapus. Cadangan basis data dapat menyimpan salinan sebelumnya; catatan audit tidak dapat diubah melalui aplikasi. Apabila Anda menghapus akun Anda, kami menghapus secara permanen informasi akun Anda tujuh hari kemudian, kecuali catatan yang wajib kami simpan berdasarkan hukum; pekerjaan yang telah kami terima disimpan dan digunakan sebagaimana dijelaskan di atas. |
| Contact support@superposition.ai to ask about access, correction, deletion or the retention arrangements for your project. You can also object to processing based on our legitimate interests, ask for a copy of your data in a portable format, and complain to the data protection authority where you live. We may need to verify your identity and consider applicable agreements, recordkeeping requirements and backups when handling a request. Please confirm any specific retention requirements before you upload. | Hubungi support@superposition.ai untuk menanyakan mengenai akses, perbaikan, penghapusan atau pengaturan retensi untuk proyek Anda. Anda juga dapat mengajukan keberatan atas pemrosesan yang didasarkan pada kepentingan sah kami, meminta salinan data Anda dalam format yang dapat dipindahkan, dan mengajukan pengaduan kepada otoritas pelindungan data di tempat Anda tinggal. Kami mungkin perlu memverifikasi identitas Anda dan mempertimbangkan perjanjian yang berlaku, persyaratan pencatatan dan cadangan data dalam menangani suatu permintaan. Mohon konfirmasikan setiap persyaratan retensi tertentu sebelum Anda mengunggah. |
| 10. Changes | 10. Perubahan |
| The date above identifies the current notice. Payment terms are set by your project. When this notice changes in a way that matters to you, the portal tells you before you continue. | Tanggal di atas menunjukkan pemberitahuan yang berlaku saat ini. Ketentuan pembayaran ditetapkan oleh proyek Anda. Apabila pemberitahuan ini berubah dengan cara yang penting bagi Anda, portal memberitahukannya kepada Anda sebelum Anda melanjutkan. |